» » δ ¼   ע | | ҳ | ͼ


пռ̳ -> Ϧʰ -> °Â°ÍÂíµ±Ñ¡Ñݽ²

--> ҳ: °Â°ÍÂíµ±Ñ¡Ñݽ² ΪIEղ | ղ | һ | һ
Âõ¸è



:
: 6
: 4571
: 5461
Ǯ: 167160
ֵ: 0
עʱ:2006-02-11
¼:2021-12-02
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ

°Â°ÍÂíµ±Ñ¡Ñݽ²

ÃÀ¹úÊÇ·ñ°µ²ØÒ»ÇнÔÓпÉÄܵľ޴óDZÁ¦£¿ÃÀ¹úÊÇ·ñÒѾ­ÊµÏÖ¿ª¹úÕ߶ÍÔìµÄÃÀ¹úÃΣ¿ÃñÖ÷ÐÅÑöÊÇ·ñ¾ßÓÐÇ¿´óÁ¦Á¿£¿Èç¹û»¹ÓÐÈ˶Դ˱¨ÒÔ»³ÒÉ£¬ÄÇô½ñÍíÕâÀï·¢ÉúµÄÒ»ÇоÍÊǴ𰸡£

¡¡¡¡Ñ§Ð£ÅÔ¡¢½ÌÌñߣ¬ÎÞÊýÈ˶¼ÔÚÅŶÓͶƱ£¬ÕâÒ»Çé¾°ÎÒÃÇÒѾ­¶àÄêδ¼û£»3¸öСʱ¡¢4¸öСʱ£¬ËûÃÇΪ´Ë¶øµÈºòÁ¼¾Ã£¬ÕâÊǺܶàͬ°ûÓÐÉúÒÔÀ´µÄµÚÒ»´Î¡£ÒòΪËûÃÇÏàÐÅ£¬ÕâÒ»´Î£¬½«²»Í¬ÒÔÍù£»ÕâÒ»´Î£¬ÒòΪËûÃǵĺôÉù¶øÓÐËù²»Í¬¡£

¡¡¡¡ÎÞÂÛÀÏÉÙƶ¸»£¬ÎÞÂÛ¹²ºÍµ³ÒÖ»òÃñÖ÷µ³£¬²»¹ÜÊǺÚƤ·ô¡¢°×ÖÖÈË¡¢À­¶¡ºóÒá¡¢ÑÇÒá×ÓËﻹÊDZ¾ÍÁÃÀ¹úÈË£»ÎÞÂÛÐÔÏòÈçºÎ£¬²»¹Ü½¡¿µÒÖ»ò²Ð¼²£¬ËùÓеÄÃÀ¹úÈËÃñ¶¼ÏòÈ«ÊÀ½ç´«µÝ³öÕâÑùÒ»ÌõÐÅÏ¢£ºÎÒÃÇ´ÓÀ´¶¼²»ÊǺìÀ¶ÕóÓªµÄÕþÖζÑÆö£¬ÎÒÃÇÊÇ£¬¶øÇÒÓÀÔ¶ÊÇ£¬ÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú¡£

¡¡¡¡³¤ÆÚÒÔÀ´£¬ºÜ¶àÈËȱ·¦ÐÅÐÄ£¬¶Ô×Ô¼ºËùÄÜÈ¡µÃµÄ³É¾ÍηÊ×ηβ¡¢ÒÉÐÄÖØÖØ¡£Èç½ñ£¬ÎÒÃÇ×ßÔÚÀúÊ·µÄ³¤ºÓÀͦÆðÐØÌÅ£¬¹´ÀÕ³öÃÀºÃÃ÷ÌìµÄ¹â»Ô»­¾í¡£

¡¡¡¡´ËÇé´Ë¾°£¬µÈ´ýÓȳ¤¡£È»¶ø£¬¾ÍÔÚ½ñÍí£¬ÔÚÕâ¸ö´óÑ¡µÄÈÕ×Ó£¬ÔÚÕâ¸ö¾ßÓÐÀúÊ·ÐÔÒâÒåµÄʱ¿Ì£¬ÓÉÓÚÄãÃǵĸ¶³ö£¬ÃÀ¹úÖÕÓÚÓ­À´Á˱ä¸ï¡£

¡¡¡¡¸Õ¸Õ£¬ÎÒ½Óµ½ÁËÂó¿­¶÷²ÎÒéÔ±ÀñòµÃÌåµÄ×£ºØµç»°¡£ÎªÁ˴˴ξºÑ¡£¬Ëû·ÜÕ½Á¼¾Ã¡¢½ß¾¡ËùÄÜ£»ÎªÁËËûËùÉî°®µÄÃÀ¹ú£¬ËûÔø×÷³öÁ˸ü³¤¾Ã¡¢¸üŬÁ¦µÄ·îÏס£Âó¿­¶÷²ÎÒéԱΪÃÀ¹úËù×÷³öµÄÎþÉüÊǴ󲿷ÖÈËÄÑÒÔÏëÏóµÄ£¬ËûÕâÖÖÓ¢ÓÂÎÞ˽µÄ·îÏ׸ÄÉÆÁËÎÒÃǵÄÉú»î¡£¶ÔÓÚÂó¿­¶÷²ÎÒéÔ±ºÍÅåÁÖÖݳ¤ËùÈ¡µÃµÄ³É¾Í£¬ÎÒ¶ÔËûÃÇÖÂÒÔ×£ºØ¡£ÔÚ½ÓÏÂÀ´µÄ¼¸¸öÔÂÀÒÔÖØÕñÃÀ¹úΪĿ±ê£¬ÎÒÆÚ´ý×ÅÓëËûÃǵĺÏ×÷¡£

¡¡¡¡ÔÚ´Ë£¬ÎÒÏë¸Ðлһ·Åã°éÎҵľºÑ¡´îµµ£¬Ëû¾ÍÊÇÎÒÃǼ´½«ÉÏÈεĸ±×Üͳ£¬ÇÇ-°ÝµÇ¡£ÎªÁËÈÃÃÀ¹ú¹ã´óµÄ¹¤È˽ײ㷢³ö×Ô¼ºµÄÉùÒô£¬ËûºÁÎÞ˽ÐĵØÈ«ÉíÐÄͶÈ뾺ѡ£¬ÒòΪËûºÍÄÇЩ±öϦ·¨ÄáÑÇÖÝ˹¿ËÀ¼¶Ù³Ç½ÖÍ·µÄÈËÃÇÒ»Ñù£¬³öÉúƽ·²£¬Ò»Çа×ÊÖÆð¼Ò¡£

¡¡¡¡Èç¹ûûÓÐÃ×Ъ¶û-°Â°ÍÂí£¬ÕâÒ»×¼ÃÀ¹úµÚÒ»·òÈ˵ļᶨ֧³Ö£¬½ñÍí£¬ÎҾͲ»»áÕ¾ÔÚÕâ¶ùÁË¡£ÎÒÃÇÏà°é×ß¹ýÁË16¸ö´ºÇËýÊÇÎÒÃÇÕû¸ö¼ÒÍ¥µÄ¶¥ÁºÖù£¬ÎÒÒ»ÉúµÄÖ¿°®¡£»¹ÓУ¬ÈøɳºÍÂêÀûÑÇ£¬ÎÒ°®ÄãÃÇ£¬ÄãÃÇæ¢ÃÃÁ©ÖÕÓÚ¿ÉÒÔ´ø×ÅÄãÃǵÄгèÎï¹·ÈëÖ÷°×¹¬ÁË¡£ÎÒÖªµÀ£¬¾ÍÏñÎÒµÄÆäËûÒѹÊÇ×ÊôÒ»Ñù£¬Íâ×æĸһ¶¨Ò²ÔÚij´¦×¢ÊÓ×ÅÎÒ£¬ËäÈ»ËýÒѾ­²»ÔÚÈËÊÀ¡£ÊÇËûÃÇÔì¾ÍÁ˽ñÌìµÄÎÒ¡£½ñÍíÎÒºÜÏëÄîËûÃÇ£¬ÎÒ¶ÔËûÃǵĿ÷Ç·ÎÞÒÔ¼ÆÁ¿¡£

¡¡¡¡ÎÒÏë¶ÔÎҵľºÑ¡¾­Àí´óÎÀ-ÆÕÀÍ·ò¡¢Ê×ϯսÂÔʦ´óÎÀ-°¢¿ËÈû¶ûÂÞµÂÒÔ¼°ÎÒÃÇÕâ¸öÊ·ÉÏ×î¼ÑµÄ¾ºÑ¡ÍŶÓ˵£¬ÊÇÄãÃÇÈÃÕâÒ»ÇгÉΪÁËÏÖʵ£¬¶ÔÓÚÄãÃÇΪ´ËËù×öµÄÎþÉüºÍ¸¶³öÎÒÓÀÔ¶¸Ð»³ÔÚÐÄ¡£

¡¡¡¡È»¶ø£¬ÓÐÒ»µãÊÇ×îÖØÒªµÄ£¬ÄǾÍÊÇÎÒÓÀÔ¶¶¼²»»áÍü¼Ç£¬ÕæÕýÓµÓÐÕâ¸öʤÀûµÄÊÇÄãÃÇ£¬ÄãÃÇËùÓÐÈË£¡¶ÔÓÚÈëÖ÷°×¹¬£¬ÎÒ´ÓÀ´¶¼²»ÊÇ×îÈȺòÑ¡ÈË¡£¾ºÑ¡ÒÁʼ£¬ÎÒÃǵÄ×ʽ𲢲»³äÔ££¬»ñµÃµÄÖ§³ÖÒ²²»¶à¡£ÎÒÃǵľºÑ¡°à×Ó²¢·ÇʼÓÚ»ª¸®£¬¶øÊÇһ·´Ó°¬°ÂÍßÖݵĵÃ÷Òò¾ÆµêºóÔº¡¢Õ·×ª±±¿¨ÂÞÀ³ÄÉÖݵĿµ¿Ë¾Æµê¿Í·¿£¬ºóÀ´»áÊ×ÔÚÎ÷¸¥¼ªÄáÑÇÖݲé¶û˹¶Ù¾ÆµêµÄÖ÷Ìü¡­¡­

¡¡¡¡ÎÒÃǵÄʤÀûÀ´×ÔÓÚ¹ã´ó¹¤Ð½½×¼¶£¬ÕýÊÇËûÃÇ´Ó½öÓеÄ΢±¡´æ¿îÀïÌͳö5ÃÀÔª¡¢10ÃÀÔª»òÕß20ÃÀÔªÀ´Ö§³ÖÎÒÃǵľºÑ¡¡£ÎÒÃǵÄÁ¦Á¿À´×ÔÓÚÕªÏÂÀäÄ®ÃæÕÖµÄÄêÇáÒ»´ú£¬À´×ÔÓÚÒ¹ÒÔ¼ÌÈÕ·ÜÁ¦¹¤×÷ÒÔά³ÖÉú¼ÆµÄϲã°ÙÐÕ£¬À´×ÔÓÚð×ÅÑϺ®¿áÊî¡¢»§»§ÇÃÃÅÐû´«µÄÍŶÓÖÐÁ÷íÆÖù£¬¸üÀ´×ÔÓÚ³ÉǧÉÏÍòµÄ´óÑ¡Ö¾Ô¸Õß¡£ËûÃÇÓóöÉ«µÄ·îÏ×¾«ÉñºÍ×éÖ¯ÄÜÁ¦Ö¤Ã÷ÁËÒ»¸öÃñÓС¢ÃñÖΡ¢ÃñÏíµÄÕþ¸®ÔÚÁ½°ÙÄêºóÈÔÈ»±£³Ö×ÅÉúÃüÁ¦¡£Õâ¾ÍÊÇÄãÃǵÄʤÀû£¡

¡¡¡¡ÎÒÃ÷°×£¬ÄãÃÇËù×öµÄÕâЩ£¬²¢²»½ö½öÊÇΪÁËÓ®µÃÕâ´Î¾ºÑ¡£¬Ò²²»µ¥µ¥Ö»ÊÇΪÁËÎÒ±¾ÈË¡£ÄãÃÇÖ®ËùÒÔÕâô×ö£¬ÊÇÒòΪÄãÃǶ®µÃÇ°·½ÈÎÎñµÄ¼è¾Þ¡£¼´Ê¹ÎÒÃǽñÍí³Á½þÓÚÇì×£µÄϲÔÃÖ®ÖУ¬ÎÒÃÇÒ²ÉîÖªÃ÷Ì콫»áÃæÁٵĽ«ÊÇÎÒÃÇÕâ±²×Ó×îΪ¼è¾ÞµÄÌôÕ½£ºÁ½³¡Õ½Õù¡¢±ôÁÙΣÏյĵØÇòºÍ°ÙÄêÒ»ÓöµÄ½ðÈÚΣ»ú£»¼´Ê¹½ñÍíÎÒÃÇ°²È»Õ¾ÔÚ´Ë´¦£¬ÎÒÃÇÒ²ÉîÖªÄÇЩÉîÏÝÒÁÀ­¿ËɳĮºÍ°¢¸»º¹É½ÇøµÄÓ¢ÓÂÃÀ¹úսʿ£¬ÊÇΪÁËÎÒÃǶøð×ÅÉúÃüΣÏÕ¡£»¹ÓÐÄÇЩº¢×ÓÔçÒÑÊì˯¡¢×Ô¼ºÈ´Õ·×ª·´²àµÄÈ˸¸ÈËĸ£¬ËûÃÇÒ¹²»ÄÜã¬Ïë×ÅÈçºÎ»¹Çå·¿´û¡¢ÈçºÎÖ§¸¶Ò½Ò©·ÑÒÔ¼°¸øº¢×Ó´æÏ´óѧ¾­·Ñ¡£ÎÒÃÇÒªÕÆÎÕÐÂÄÜÔ´£¬´´Ôì¾ÍÒµ¸Ú룬½¨ÔìÐÂУÉᣬÕýÊÓ´æÔÚµÄÍþв£¬²¢ÐÞ¸´ÓëÃËÓѵĹØϵ¡£

¡¡¡¡Ç°·½µÄµÀ·ºÜÂþ³¤£¬ÎÒÃǽ«²½ÂÄά¼è¡£ÎÒÃÇÒ²ÐíÎÞ·¨ÔÚÒ»ÄêÄÚ£¬ÉõÖÁÊÇ£¨Îҵģ©Ò»¸öÈÎÆÚÄÚ£¬´ï³ÉÎÒÃǵÄÄ¿±ê¡£µ«ÊÇ£¬½ñÍí£¬ÎÒ±ÈÈκÎʱºò¶¼¶Ô´Ë¸üÓÐÐÅÐÄ¡£ÎÒ³Ðŵ£¬ÎÒÃÇËùÓÐÈ˽«×÷Ϊһ¸öÕûÌå˳ÀûµÄµ½´ïÄ¿µÄµØ¡£

¡¡¡¡ÎÒÃǽ«²»¿É±ÜÃâµØÔâÓöÐí¶à´ìÕÛ£¬Ò²Ðí¿ªÍ·²¢²»»áÒ»·«·ç˳¡£ÎÒÃÇÐèҪŪÃ÷°×Ò»µã£¬ÄǾÍÊÇÕþ¸®ÎÞ·¨½â¾öËùÓеÄÎÊÌ⣬ҲÐíÓкܶàÈ˲»»áͬÒâÎÒÉĮִ̈ÕþºóÖƶ¨µÄÕþ²ß¡£²»¹ý£¬ÎÒ½«Ì¹³ÏµØ½ÓÊܸ÷·½µÄÅúÆÀ£¬Ö±ÃæÎÒÃǵÄÌôÕ½¡£ÎÒ½«ÇãÌýÄãÃǵÄÒâ¼û£¬ÓÈÆäÊDz»Í¬µÄÕþ¼û¡£×ÜÖ®£¬ÎÒÑûÇë¸÷λһͬͶÈëµ½¹ú¼ÒµÄ½¨ÉèÖÐÀ´£¬ÓÃÎÒÃÇÇÚÀ͵ÄË«ÊÖ¶ÑÆö½¨ÉèÕâ¸ö¹ú¼ÒËùÐèµÄשÍß¡£ÕýÊÇÕâÒ»·½Ê½£¬Ê¹ÃÀ¹úÔÚ221ÄêµÄ½¨¹úµÀ·Éϲ»¶ÏÇ°ÐС£

¡¡¡¡ÎÒÔÚ21¸öÔÂÇ°µÄÉ¿ªÊ¼Îª¾ºÑ¡×ö³öµÄŬÁ¦²¢²»»áÔÚ½ñÍí»­ÉϾäºÅ¡£ÎÒÃÇËù×·ÇóµÄ²¢²»ÊÇÕⳡѡ¾ÙµÄʤÀû£¬Õâ½ö½öÊÇΪÎÒÃÇÌṩÁËÒ»¸ö×ö³ö±ä¸ïµÄ»ú»á¡£Èç¹û»Øµ½¹ýÈ¥µÄÀÏ·£¬ÎÒÃǽ«ÎÞ·¨×ö³öÈκθı䡣µ±È»£¬Èç¹ûûÓÐÄãÃÇ£¬Ò»Çж¼ÎÞ·¨·¢Éú¡£

¡¡¡¡ËùÒÔ£¬ÈÃÎÒÃÇһͬ»½ÐÑ×Ô¼ºµÄ°®¹úÐÄ£¬»½ÐÑΪ¹úЧÁ¦µÄÔðÈθУ¬ÎÒÃǽ«Ò»µÀÅûÐÇ´÷Ô£¬Åû¾£Õ¶¼¬ÏòÇ°Ðнø£¬ÎÒÃÇÐèÒªÕչ˵IJ»ÔÙÖ»ÓÐÎÒÃÇ×Ô¼º£¬¶øÊÇÿһ¸öÈË¡£Õâ´ÎµÄ½ðÈÚΣ»úÈÃÎÒÃÇÈÏʶµ½Ò»¸öÊÂʵ£¬Èç¹û´óÖÚÊÜ¿àÊÜÄÑ£¬»ª¶û½Ö¾Í²»¿ÉÄÜ·±»ªËƽõ¡£ÎÒÃDZØÐëЯÊÖÓë¹²¡¢¹²Í¬¾­ÀúÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄÈÙÈèÐËË¥¡£

¡¡¡¡³¤ÆÚÒÔÀ´£¬Á½µ³¸ôºÒÒÔ¼°²»³ÉÊìµÄÏÁ°¯Ö÷ÒåÔì³ÉÁËÎÒÃÇÏÖÔÚµÄʧ°ÜÕþ²ß£¬ËùÒÔÈÃÎÒÃÇһͬµÖÖÆסÕâÖÖÇãÏò£¬±ÜÃâ»Øµ½ÄÇÌõÀÏ·¡£Çë¼Çס£¬Õâ¸ö¹ú¼ÒÓÐÒ»¸öÃñÖ÷µ³È˽«ÊÖ¿¸ÃñÖ÷ºÍ¹²ºÍÁ½µ³ÆìÖÄÂõÏò°×¹¬¡£³äÂú×ÔÐÅ£¬³çÉиöÈË×ÔÓÉ£¬Î¬»¤¹ú¼ÒÍŽὫÊÇÎÒÃǹ²Í¬×·ÇóµÄ¼ÛÖµ¹Û¡£¾¡¹ÜÃñÖ÷µ³ÔÚ½ñÍíÈ¡µÃÁËѹµ¹ÐÔµÄʤÀû£¬µ«ÊÇÎÒÃǽ«¼ÌÐø´ø×ÅÇ«±°Ç°ÐУ¬ÓúºÏÕâ¸ö¹ú¼ÒÒò·ÖÁÑÊܵ½µÄ´´ÉË¡£Éç»áµÄ·ÖÁÑÔø¾­×è°­ÎÒÃǹú¼ÒÇ°ÐеĽŲ½¡£ÕýÈçÁÖ¿Ï×ÜͳÔÚ1861ÄêµÄ·´¹ú¼Ò·ÖÁѵÄÑÝ˵ÖÐ˵µ½£¬¡°ÎÒÃDz»ÊǵÐÈË£¬¶øÊÇÅóÓÑ¡£ÎÒÃǾö²»ÄܳÉΪµÐÈË¡£¾¡¹ÜÄ¿Ç°µÄÇéÐ÷ÓÐЩ½ôÕÅ£¬µ«¾ö²»ÄÜÈÝÐíËüʹÎÒÃÇÖ®¼äµÄÇ×ÃÜÇé¸ÐŦ´øÆÆÁÑ¡£¡±ÎÒÒª¸æËßÄÇЩûÓн«Ñ¡Æ±Í¶¸øÎÒµÄÅóÓÑ£¬Ò²ÐíÎÒûÓÐÓ®µÃÄãÃǵÄѡƱ£¬µ«ÎÒ½«ñöÌýÄãÃǵÄÉùÒô£¬ÎÒÐèÒªÄãÃǵİïÖú£¬ÒòΪÎÒͬÑù½«³ÉΪÄãÃǵÄ×Üͳ¡£

¡¡¡¡ÎÒÒª¸æËßÄÇЩÔÚÃÀ¹ú´ó½ÒÔÍâ¹Ø×¢½ñÍíÑ¡¾ÙµÄÈËÃÇ£¬Ò²ÐíÄãÃÇÔÚÒ»¸ö±»ÊÀ½çÒÅÍüµÄ½ÇÂäͨ¹ýÊÕÒô»úÁ˽â½ñÍíµÄÑ¡¾Ù£¬¾¡¹ÜÎÒÃǵĹúÇé²»Ò»Ñù£¬µ«ÊÇÎÒÃǵÄÃüÔËÊǽô½ôÁªÏµÔÚÒ»ÆðµÄ¡£Ò»¸öȫеÄÃÀ¹úÁìµ¼²ã¼´½«ºôÖ®Óû³ö¡£ÎÒÒª¸æËßÄÇЩÊÔͼÆÆ»µÕâ¸öÊÀ½çµÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃǽ«´ò°ÜÄãÃÇ£¡ÎÒÒª¸æËßÄÇЩ׷ÇóºÍƽºÍ°²È«µÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃǽ«È«Á¦Ö§³ÖÄãÃÇ£¡ÎÒÒª¸æËßÄÇЩ¶ÔÃÀ¹úµÄδÀ´³Ö»³ÒÉ̬¶ÈµÄÈËÃÇ£¬½ñÍí£¬ÎÒÃÇÔÙ´ÎÖ¤Ã÷ÁËÒ»¸öÊÂʵ£¬ÄǾÍÊÇÕâ¸ö¹ú¼ÒÓµÓÐÇ¿´óµÄÁ¦Á¿£¬Õâ²¢²»ÊÇÒòΪÎÒÃÇÓµÓÐÖÚ¶àµÄÎäÆ÷ºÍ²Æ¸»¡£ÃñÖ÷¡¢×ÔÓÉ¡¢»úÓö¡¢¼á¶¨²»ÇüµÄÏ£Íû²ÅÊÇÕâ¸ö¹ú¼Ò±£³ÖÇ¿´óµÄ³Ö¾ÃÁ¦Á¿£¡

¡¡¡¡ÃÀ¹úÇ¿´óµÄÕæÚÐÔÚÓÚËüÄܹ»×ö³ö¸Ä±ä£¬ÎÒÃǵĹú¼Ò¿ÉÒÔ±äµÃ¸ü¼ÓÍêÃÀ¡£ÎÒÃǹýÈ¥Ëù´ïµ½µÄ³É¾ÍÈÃÎÒÃÇ¿´µ½ÁËÇ°½øµÄÏ£Íû¡£

¡¡¡¡±¾½ìÑ¡¾Ù´´ÔìÁ˶àÏîÀúÊ·Ö®×ÓÐÐí¶à¹Êʽ«´ú´úÏà´«¡£µ«´Ëʱ´Ë¿Ì£¬ÎÒÄÔº£ÖÐÏëÆðµÄÊÇÒ»ÃûÀ´×ÔÑÇÌØÀ¼´óµÄÑ¡Ãñ£¬ÕâλÃû½Ð°²ÄÝ-Äá¿ËËÉ-¿âçêµÄÅ®ÐÔºÍǧǧÍòÍòµÄÑ¡ÃñÒ»Ñù£¬¾²¾²µØÕ¾ÔÚͶƱ¶ÓÎéÖ®ÖУ¬Í¶³ö×Ô¼ºµÄѡƱ£¬±í´ï×Ô¼ºµÄÉùÒô¡£²»¹ý£¬ÓëÖÚ²»Í¬µÄÊÇ£¬ËýÒѾ­106Ëê¸ßÁäÁË¡£ÔÚËý³öÉúµÄÄê´ú£¬¹«Â·ÉÏûÓÐÆû³µ£¬Ìì¿ÕÖÐûÓзɻú¡£ÏñËýÒ»ÑùµÄÈ˽ö½öÒòΪ·ôÉ«ºÍÐÔ±ð¾Í±»µ²ÔÚ²ÎÓëͶƱµÄ´óÃÅÖ®Íâ¡£

¡¡¡¡½ñÍí£¬ÎÒÓÉ´ËÁªÏëµ½ÁËËýÒ»¸öÊÀ¼ÍÒÔÀ´£¬ÔÚÃÀ¹ú¼ûÖ¤µÄÒ»ÇУºÀ§¿àÓëÏ£Íû£¬·Ü¶·Óë½ø²½£¬ÄÇÊÇÒ»¸öÈÃÈËÎÞÄÜΪÁ¦µÄÄê´ú£¬µ«ÈËÃDZØÐë²»¶Ï¸æËß×Ô¼ºÃÀ¹úµÄΰ´óÐÅÌõ£º¡°Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡¡±Ôø¾­£¬Å®ÐÔÎÞ·¨±í´ï×Ô¼ºµÄÒâ¼û£¬ËýÃǵÄÏ£Íû³ÉΪ»ÃÓ°¡£Èç½ñ£¬ËýÖÕÓÚ¼ûÖ¤ÁËÕâһĻ£¬ºÍËýÒ»ÑùÓÐ×ű¯²ÒÔâÓöµÄÈËÃdzɹ¦µØͶ³öÁË×Ô¼ºµÄѡƱ¡£Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

¡¡¡¡µ±Õû¸öÃÀ¹ú´ó½¶¼ÁýÕÖÔÚ¾­¼Ã´óÏôÌõµÄ¾øÍûÖ®ÖÐʱ£¬Ëý¼ûÖ¤ÁËÒ»¸ö¹ú¼Òսʤ×ÔÉí¿Ö¾å£¬ÖØÐÂáÈÆð£¬ÂÞ˹¸£×ÜͳÍÆÐеġ°ÐÂÕþ¡±²»½ö¸øÃÀ¹ú´øÀ´ÁËеľÍÒµ»ú»á£¬¸ü¸øÃÀ¹úÈËÃñ´øÀ´Á˹²Í¬µÄ¼ÛÖµ¹Û¡£Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

  µ±ÈÕ±¾µÄÔ­×Óµ¯Í¶ÏòÎÒÃǵĸۿڣ¬µ±ÊÀ½ç±»±©ÕþËùÍþв£¬Ëý¼ûÖ¤ÁËÒ»¸öáÈÆðµÄÃñ×壬ÃñÖ÷ÖØ»ñÐÂÉú¡£Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

¡¡¡¡ËýÄ¿¶ÃÁË·¢ÉúÔÚÃɸçÂíÀû°ÍÊ¿ÉÏ¡¢²®Ã÷º²µÄ¸ßѹˮÁúÍ·Ï¡¢Èû¶ûÂê´óÇÅÉϵÄÖÖ×åÆçÊÓ¡­¡­¶øºó£¬À´×ÔÑÇÌØÀ¼´óÃñȨÏÈÇý¸æËßÈËÃÇ£¬¡°ÎÒÃÇ¿ÉÒÔսʤÕâÒ»ÇС±¡£Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

  ¶øºó£¬ÈËÀàµÇÔ£¬°ØÁÖǽµ¹Ëú£¬ÊÀ½çÖØм¯½áÔÚ¿ÆѧºÍÏëÏóÁ¦µÄºÅ½ÇÏ¡£ÏÖÔÚ£¬ÔÚÕⳡѡ¾ÙÖУ¬ËýÖÕÓÚÓÃ×Ô¼ºµÄÖ¸¼â´¥Åöµ½Í¶Æ±ÆÁÄ»£¬Ö£ÖصØͶÏÂѡƱ¡£±¥¾­106ÄêµÄ²×É£±ä»¯£¬´©Ô½ËêÔµķçÔƱäǨ£¬ËýÖªµÀÃÀ¹úÄÜ×ö³öÔõÑùµÄ¸Ä±ä¡£Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

¡¡¡¡ÃÀ¹ú£¬ÎÒÃÇ·çÓê¼æ³Ì£¬Ò»Â·×ßÀ´¡£ÎÒÃǾ­ÀúÁËÌ«¶à£¬µ«Ç°·½ÈÔÓÐÐí¶àÃÎÏëµÈ´ý×ÅÎÒÃÇȥʵÏÖ¡£½ñÍí£¬ÈÃÎÒÃÇ´óÉùµØÎÊ×Ô¼º£¬ÎÒÃǵĺ¢×ÓÊÇ·ñ»¹ÄÜ¿´µ½ÏÂÒ»¸öÊÀ¼Í£»ÎÒ¿É°®µÄÅ®¶ùÊÇ·ñÄܺͰ²ÄÝ-Äá¿ËËÉ-¿âçêÒ»ÑùÐÒÔË£¬ÏíÊÜÂþ³¤µÄÈËÉú¡£ËûÃǽ«¿´µ½ÔõÑùµÄ±ä¸ï£¿ÎÒÃǽ«È¡µÃÔõÑùµÄ½ø²½£¿

¡¡¡¡ÕâÊÇÎÒÃǸø³ö´ð°¸µÄ»ú»á¡£ÕâÊÇÊôÓÚÎÒÃǵÄʱ¿Ì¡£ÕâÊÇÎÒÃǵÄʱ´ú£ºÈÃÈËÃÇÓÐÊ¿É×ö£»ÎªÎÒÃǵĺ¢×Ó´ò¿ª»úÓöÖ®ÃÅ£»Íƶ¯ÊÀ½çºÍƽÓë·±ÈÙ£»ÔٴζÍÔìÃÀ¹úÃΣ¬ÖØÉêÕâÒ»²»¿É¶¯Ò¡µÄÊÂʵ--ËäÈ»ÎÒÃÇÿ¸öÈ˲»¾¡Ïàͬ£¬µ«ÎÒÃÇÊÇÒ»¸öÕûÌ壬ֻҪÎÒÃǺôÎüÉд棬ϣÍû¾ÍÓÀ²»Ä¥Ãð¡£ÎÒÃǽ«ÓÃÄÇÀú¾­Ê±¼ä¿¼ÑéµÄ²»ÐàÐÅÌõÖÀµØÓÐÉùµØÖ±ÃæÖÊÒÉ£º¡°Êǵģ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡¡±

¡¡¡¡Ð»Ð»£¡Éϵ۱£ÓÓÄãÃÇ£¬±£ÓÓÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú£¡


×ß³ö»§Íâ,ÈÃÎÒÃÇ¿´ÔÆÈ¥...
[¥ ] | Posted: 2008-11-07 08:51
ÀÏÃÉ





: ·
: 0
: 74
: 75
Ǯ: 740
ֵ: 0
עʱ:2008-09-14
¼:2014-04-11
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ




[1 ¥] | Posted: 2008-11-08 09:13
popo


ͷȡÓîÖ泬¼¶ÎÞµÐСÃÀÅ®ÓîÖ泬¼¶ÎÞµÐСÃÀÅ®

: ʿ
: 2
: 436
: 441
Ǯ: 4420
ֵ: 2
עʱ:2006-02-22
¼:2014-05-13
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



ÒªÓ¢ÎÄ°æµÄ
[2 ¥] | Posted: 2008-11-10 09:31
Âõ¸è



:
: 6
: 4571
: 5461
Ǯ: 167160
ֵ: 0
עʱ:2006-02-11
¼:2021-12-02
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



QUOTE:
ÒýÓõÚ2Â¥popoÓÚ2assass8-11-1ass ass9:31·¢±íµÄ¡°¡±:
ÒªÓ¢ÎÄ°æµÄ


¸øÄã,Å£ÈË !

¡¡¡¡If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.


¡¡¡¡It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.

¡¡¡¡It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled ¡ª Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the United States of America.

¡¡¡¡It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

¡¡¡¡It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.

¡¡¡¡I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Gov. Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

¡¡¡¡I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the vice-president-elect of the United States, Joe Biden.
¡¡¡¡


¡¡¡¡I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next first lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.

¡¡¡¡To my campaign manager, David Plouffe; my chief strategist, David Axelrod; and the best campaign team ever assembled in the history of politics ¡ª you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

¡¡¡¡But above all, I will never forget who this victory truly belongs to ¡ª it belongs to you.

¡¡¡¡I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington ¡ª it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

¡¡¡¡It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $1ass and $2ass to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth. This is your victory.

¡¡¡¡I know you didn't do this just to win an election, and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime ¡ª two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.

¡¡¡¡The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year, or even one term, but America ¡ª I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you: We as a people will get there.

¡¡¡¡There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years ¡ª block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.

¡¡¡¡What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek ¡ª it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you.

¡¡¡¡So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation ¡ª as one people.

¡¡¡¡Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House ¡ª a party founded on the values of self-reliance, individual liberty and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

¡¡¡¡As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends... Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection." And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, too.

¡¡¡¡And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world ¡ª our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.

¡¡¡¡For that is the true genius of America ¡ª that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

¡¡¡¡This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 1ass6 years old.

¡¡¡¡She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons ¡ª because she was a woman and because of the color of her skin.

¡¡¡¡And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America ¡ª the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

¡¡¡¡At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.

¡¡¡¡When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes, we can.

¡¡¡¡When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes, we can.

¡¡¡¡She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.

¡¡¡¡A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination. And this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 1ass6 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes, we can.

¡¡¡¡America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

¡¡¡¡This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time ¡ª to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

¡¡¡¡Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.


×ß³ö»§Íâ,ÈÃÎÒÃÇ¿´ÔÆÈ¥...
[3 ¥] | Posted: 2008-11-10 13:42
bolero



: ʥʿ
: 0
: 685
: 686
Ǯ: 7450
ֵ: 0
עʱ:2008-10-30
¼:2021-12-09
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



Hello, Chicago.Ö¥¼Ó¸çµÄÊÐÃñÃÇ£¬ÄãÃǺã¡

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. Èç¹û»¹ÓÐÈËÈÔÔÚ»³ÒÉÃÀ¹úÊÇ·ñÊÇÒ»¸öÒ»ÇнÔÓпÉÄܵĹú¶ÈµÄ»°£¬Èç¹û»¹ÓÐÈËÈÔÔÚÒÉÂÇÎÒÃÇÃÀ¹úµÄµÞÔìÕßµÄÃÎÏëÊÇ·ñ»¹´æÔÚÓÚÎÒÃÇÕâ¸öʱ´úµÄ»°£¬Èç¹û»¹ÓÐÈËÈÔÔÚÖÊÒÉÎÒÃÇÃñÖ÷µÄÁ¦Á¿µÄ»°£¬½ñÍíÄã¾Í¿ÉÒԵõ½´ð°¸¡£

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.ÔÚÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄѧУºÍ½ÌÌÃÖÐÈËÃÇÔø½¹¼±µØµÈ´ý×Ŵ𰸣¬Ò»Ð©ÈËÉõÖÁ´ÓδÏñ½ñÌìÒ»Ñù¡ª¡ªµÈ´ýÁË3¡«4¸öСʱ£¬µ«ÊÇËûÃÇÖªµÀÕâһʱ¿Ì·Çͬһ°ã£¬ËûÃǵÄÉùÒôҲͬÑù·Çͬһ°ã¡£

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.²»¹ÜÄãÊÇÄêÇáÈË»¹ÊÇÀÏÄêÈË£¬ÊǸ»ÈË»¹ÊÇÇîÈË£¬ÊÇÃñÖ÷µ³ÈË»¹Êǹ²ºÍµ³ÈË£¬ÊǺÚÈË»¹ÊÇ°×ÈË£¬Ò²²»¹ÜÄãÊÇÀ­¶¡ÃÀÖÞÈË»òÑÇÖÞÈË»¹ÊDZ¾ÍÁÃÀ¹úÈË£¬¸üÎÞÂÛÄãÊÇ·ñΪͬÐÔÁµÕß¡¢ÊÇ·ñÊDzм²ÈË£¬ÕâÊÇÃÀ¹úÈ˹²Í¬µÄ´ð°¸¡£ÃÀ¹úÈËÏòÈ«ÊÀ½ç´«µÝÒ»¸öÉùÒô£¬ÄǾÍÊÇÎÒÃǵÄÑ¡¾Ù´Ó²»·ÖºìÖÝ»òÀ¶ÖÝ¡£

We are, and always will be, the United States of America.ÎÒÃÇÊôÓÚ£¬¶øÇÒÓÀÔ¶Ö»ÊôÓÚÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú¡£

It's the answer that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.³¤¾ÃÒÔÀ´£¬ºÜ¶àÈËÒ»ÔÙÊܵ½¸æ½ë£¬Òª¶ÔÎÒÃÇËùÄÜÈ¡µÃµÄ³É¼¨¼«¾¡·í´Ì¡¢µ£ÓǺͻ³ÒÉÖ®ÄÜÊ£¬µ«Õâ¸ö´ð°¸ÈÃÕâЩÈËÉì³öÊÖÀ´°ÑÎÕÀúÊ·£¬ÔÙ´ÎÈÃËü³¯ÏòÃÀºÃÃ÷ÌìµÄÏ£ÍûÑÓÉì¡£

It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.ËäÈ»µÈ´ýÁ˺ܳ¤Ê±¼ä£¬µ«ÔÚ½ñÍíµÄÕâÒ»¾ö¶¨ÐÔʱ¿Ì£¬ÓÉÓÚÎÒÃÇÔÚÕâ´ÎÑ¡¾ÙÖеÄŬÁ¦£¬ÃÀ¹úÖÕÓÚÓ­À´Á˱ä¸ï¡£

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.½ñÌì°øÍíÉÔÔçµÄʱºò£¬ÎÒ½Óµ½Âó¿­¶÷²ÎÒéÔ±Ò»¸öÌرðÇ×Çеĵ绰¡£

Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.ÔÚ¾ºÑ¡¹ý³ÌÖУ¬Ëû¼á³Ö²»Ð¸£¬Å¬Á¦Á˺ܳ¤Ê±¼ä£¬¶øÇÒËû»¹»áΪËûËùÈÈ°®µÄ¹ú¼Ò¼ÌÐø¸ü¼ÓŬÁ¦¡£ËûÒѾ­ÎªÃÀ¹ú·îÏ×ÁËÌ«¶à£¬ÒÔµ½ÓÚÎÒÃÇÐí¶àÈ˶¼ÎÞ·¨ÏëÏó¡£ÎÒÃDZØÐëÒª¸üºÃµØ·þÎñÓÚÎÒÃǵÄ×æ¹ú£¬ÒÔ²¹³¥ÕâλÓ¸ҶøÎÞ˽µÄÁìµ¼ÈË¡£

I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.ÎÒ×£ºØËûÒÔ¼°ÅåÁÖ´ËÇ°È¡µÃµÄËùÓгɼ¨£¬¶øÇÒÎÒÏ£ÍûÄܹ»ÓëËûÃǺÏ×÷£¬ÖØÉêÊýÔÂÇ°ÎÒÃǶԹú¼ÒËù×öµÄ³Ðŵ¡£

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.ÎÒÏë¸ÐлÎÒÔÚÕâ¸öÂóÌÖеĴ£¬Ò»¸öÈ«ÐÄÈ«Òâ²Î¼Ó¾ºÑ¡µÄÄÐÈË£¬Ò»¸öΪͬËûÒ»ÆðÔÚ˹¿ËÀ¶¶Ù(±öϦ·¨ÄáÑǶ«±±²¿³ÇÊÐ)½ÖµÀ³¤´ó¡¢Ò»Æð×ø»ð³µµ½ÌØÀ­»ªÖݵÄÈËÃÇ·¢ÑÔµÄÄÐÈË£¬ÃÀ¹úδÀ´µÄ¸±×Üͳ£¬ÇÇ¡¤°ÝµÇ¡£

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady Michelle Obama.ÔÚ¹ýÈ¥16Äê¼ä£¬Èç¹ûûÓÐÎÒ×îºÃÅóÓѵļᶨ֧³Ö£¬Ã»ÓÐÎÒ¼ÒÍ¥³ÉÔ±µÄÇ¿Á¦Ö§³Å£¬Ã»ÓÐÎÒÆÞ×Ó£¬Ò²¾ÍÃÀ¹úδÀ´µÄµÚÒ»·òÈËÃ×Ъ¶û-°Â°ÍÂíÎÞ˽µÄ°®£¬½ñÍíÎÒ²»¿ÉÄÜÕ¾ÔÚÕâÀï¡£

Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the new White House.ÂíÀò櫺ÍÈøɯ£¬ÎÒÒ²·Ç³£°®ÄãÃÇ£¬ÄãÃǿ϶¨Ò²³Á½þÔÚ¼´½«Èëס°×¹¬µÄϲÔÃÖ®ÖС£

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.È»¶ø£¬ÎÒµÄÍâ×æĸÒÑÓÀÔ¶À뿪ÁËÎÒÃÇ£¬µ«ÎÒÖªµÀËýÒ²ÕýºÍËùÓÐÖ§³ÖÎҵļÒÈËÒ»ÑùÔÚ¿´×ÅÎÒ¡£ÎÒ½ñÍí·Ç³£ÏëÄîËûÃÇ£¬¶øÇÒÖªµÀÎÒÇ·ËûÃǵÄÌ«¶à¡£

To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I am grateful to them.ÎÒµÄÃÃÃÃÂêÑÅ£¬ÎÒµÄÃÃÃð¢¶ûÂ꣬ÎÒµÄËùÓÐÆäËûµÄÐֵܽãÃÃÃÇ£¬¸ÐлÄãÃǸøÁËÎÒÕâô¶àµÄÒ»ÇÐÖ§³Ö£¬ÎÒ¸ÐлËûÃÇ¡£

And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best -- the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.ºÍÎҵľºÑ¡¹ËÎÊ´óÎÀ¡¤Plouffe£¬´Ë´Î¾ºÑ¡µÄÎÞÃûÓ¢ÐÛ£¬ÎÒÈÏΪ£¬ÊÇËû´òÔìÁËÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹úÀúÊ·ÉÏ×îºÃµÄ-×îºÃµÄÕþÖδóÑ¡¡£

To my chief strategist David Axelrod who's been a partner with me every step of the way.»¹ÓÐÎÒµÄÊ×ϯսÂÔʦ´óÎÀ¡¤°¢¿ËÈû¶ûÂ޵¡£ËûÊÇÎҵĻï°é£¬ÔÚÎÒ¾ºÑ¡µÄÿ¸ö½×¶Î¶¼¸øÎÒ¼«´óµÄ°ïÖú¡£

To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.ΪÎÒ´òÔìÁËÃÀ¹ú´óÑ¡Ê·ÉÏ×î°ôµÄ¾ºÑ¡ÍŶӡ£ÊÇÄãÈÃÕâÒ»Çз¢ÉúÁË£¬ÎÒ½«ÓÀÔ¶¶ÔÄãΪÕâÒ»ÇÐ×ö³öµÄÎþÉüÐÄ´æ¸Ð¼¤¡£

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.µ«×îÖØÒªµÄÊÇ£¬ÎÒÓÀÔ¶²»»áÍü¼ÇÕⳡʤÀûµÄÕæÕýËùÓÐÕߣ¬Ê¤ÀûÊôÓÚÄãÃÇ£¬Ê¤ÀûÊôÓÚÄãÃÇ¡£

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. ÎÒÔø¾­ÊÇ×î²»¿ÉÄÜÓ®µÃ°×¹¬µÄºòÑ¡ÈË¡£ÔÚ¸Õ¿ªÊ¼µÄʱºò£¬ÎÒÃÇûÓжàÉÙÇ®£¬Ò²Ã»ÓжàÉÙÖ§³ÖÕߣ¬ÎÒÃǵľºÑ¡²»ÊÇ´Ó»ªÊ¢¶ÙµÄ´óÌü¿ªÊ¼µÄ£¬¶øÊÇ¿ªÊ¼ÓÚ°¬°ÂÍßÖݵÃ÷ÒòµÄºóÔº¡¢¿µ¿ÆµÂµÄ¿ÍÌü¡¢²é¶û˹¶ÙµÄÇ°Ìü¡£ÊÇÐÁÇÚÀÍ×÷µÄÄÐÈË¡¢Å®È˾è¸øÁËÎÒÃÇËûÃÇ΢±¡µÄ»ýÐ5¿éÇ®¡¢10¿éÇ®¡¢20¿éÇ®¡£

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.ÎÒÃÇ´ÓÄêÇáÈËÄÇÀïµÃµ½ÁËÁ¦Á¿£¬ËûÃǾܾø·þ´ÓͬÁäÈËÀäÄ®µÄÉñ»°¡£ÎªÁ˹¤×÷£¬ËûÃÇÀ뿪ÁË×Ô¼ºµÄ¼ÒÏ磬²¢ÓëÇ×È˷ֱ𣬿ÉÊÇËûÃÇÄúÜÉٵı¨³ê£¬ÉõÖÁÁ¬Ë¯¾õµÄʱ¼äÒ²ÉٵĿÉÁ¯¡£

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth. ÄÇЩ²¢²»ÄêÇáµÄÖ¾Ô¸ÕßÈ´ÓµÓÐÒ»¿Å»ðÈȵÄÐÄ£¬ÎªÁË´óÑ¡ËûÃÇÔÚº®·çÖÐÇÿªÉÆÁ¼µÄÄ°ÉúÈ˼ҵÄÃÅ£¬Õâ¾ÍÊÇΪʲôÁ½¸öÊÀ¼ÍÒÔÀ´£¬ÎÒÃÇÈËÀ࣬ÎÒÃǵÄÕþ¸®Ã»ÓдӵØÇòÉÏÏûÍöµÄÔ­Òò¡£

This is your victory.ÕâÊÇÄãÃǵÄʤÀû¡£

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me.ÎÒÖªµÀ£¬ÄãÃDz»½ö½öÊÇΪÁËÓ®µÃÒ»¸ö´óÑ¡£¬Ò²²»½ö½öÊÇΪÁËÎÒ¡£

You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime -- two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.ÄãÃÇÕâÑù×ö£¬ÊÇÒòΪ֪µÀÎÒÃÇÃæÇ°ÈÎÎñµÄ¼èÄÑ¡£¼´Ê¹ÎÒÃǽñÍíÔÚÕâÀﻶÇ죬ÎÒÃÇÈÔȻ֪µÀÃ÷Ì콫»á´øÀ´ÎÒÃÇƽÉú×î´óµÄÌôÕ½¡ª¡ªÁ½³¡Õ½Õù£¬Ò»¸ö´¦ÓÚΣÏÕ±ßÔµµÄÐÇÇò¡¢Ò»¸öÊÀ¼ÍÀ´×îÑÏÖصĽðÈÚΣ»ú¡£

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.¼´Ê¹ÎÒÃǽñÒ¹Õ¾ÔÚÕâÀÎÒÃÇÒÀȻ֪µÀ£¬Ó¸ҵÄÃÀ¹úÈËÔÚÒÁÀ­¿ËµÄ»ÄµØÉÏ¡¢ÔÚ°¢¸»º¹µÄɽÁÖÖÐÐÑÀ´£¬ÎªÁËÎÒÃÇ£¬¶ÄÉÏ×Ô¼ºµÄÉúÃü¡£

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. ÔÚº¢×ÓÃÇÊì˯ºóÒÀÈ»ÐÑ×ŵĸ¸Ç×ĸÇ×ÔÚµ£ÐÄ£¬ËûÃÇÔõÑù²ÅÄÜ»¹ÇåÒ½ÉúµÄÕ˵¥£¬Ôܹ»×ã¹»¹©º¢×ӵĴóѧ½ÌÓýµÄÇ®¡£

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.еÄÄÜԴҪȥ¿ª·¢£¬ÐµĹ¤×÷¸ÚλҪȥ´´Ô죬еÄѧУҪȥ½¨Ô죬еÄÍþвҪȥÃæ¶Ô£¬ÐµÄÃËÓѹØϵҪȥÐÞ¸´¡£

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.δÀ´µÄ·»¹ºÜ³¤£¬¶øÇÒÎÒÃÇÕýÔÚ¼èÄѵØÅʵÇÔÚ¶¸Ç͵ÄɽÆÂÖ®ÉÏ¡£ÎÒÃÇδ±ØÄܹ»ÔÚÒ»Äê»òÊÇÔÚÒ»¸ö×ÜͳÈÎÆÚÖ®ÄڴﵽĿ±ê£¬µ«ÃÀ¹ú¿Ï¶¨¿ÉÒÔ¡£ÎÒÃǿ϶¨¿ÉÒԴﵽĿ±ê£¬´ËÇ°ÎÒ´ÓδÓнñÌìÍíÉϵÄÈç´ËÓÐÐÅÐÄ¡£

I promise you, we as a people will get there.ÎÒÏòÄãÃdzÐŵ£¬ÎÒÃǿ϶¨¿ÉÒÔ¡£

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.µ±È»£¬ÕâÒ»¹ý³Ì¿Ï¶¨»¹»á³öÏÖ´ìÕÛ£¬ÉõÖÁÊDz»³É¹¦µÄ¿ªÊ¼¡£ÎÒ×÷Ϊ×ÜͳËù×ö³öµÄ¾ö²ß£¬¿Ï¶¨Ò²»áÓÐÐí¶àÈ˲¢²»ÔÞͬ¡£ÎÒÃÇÖªµÀÕþ¸®²¢²»Äܽâ¾öËùÓеÄÎÊÌâ¡£

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years -- block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.µ«ÎÒÒ²»áÏòÄãÃdzϿҵؽ»´ýÎÒÃÇËùÃæÁÙµÄÌôÕ½¡£ÎÒ»áÈÏÕæÌý´ÓÄãÃǵĽ¨Ò飬ÓÈÆäÊÇÒâ¼û²»Ò»ÖµÄʱºò¡£×ÜÖ®£¬ÎÒÑûÇëÄãÃǼÓÈëµ½¹ú¼ÒµÄÖؽ¨¹¤×÷Ö®ÖС£221ÄêÀ´£¬ÎÒÃǵĹú¼Ò¾ÍÊÇÕâÑùһשһÍߣ¬Ò»µãÒ»µÎµØ½¨ÔìÆðÀ´µÄ¡£

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.ÎÒÃÇ¿ªÊ¼ÓÚ21¸öÔÂÇ°µÄÉ£¬²»»á½áÊøÔÚÕâ¸öÇï¼¾µÄÒ¹Íí¡£

This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were.Õâ½ö½öÊÇʤÀû¶ø²»ÊÇÎÒÃÇËùÑ°ÇóµÄ±ä»¯¡£ÕâÊÇÎÒÃÇΨһȥ×ö³öµÄ¸Ä±äµÄ»ú»á¡£Èç¹ûÎÒÃǻص½Ô­À´µÄÀÏ·£¬ÄÇô¸Ä±ä²»»á·¢Éú¡£

It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.ûÓÐÄãÃÇ£¬Ã»ÓÐÒ»ÖÖеķþÎñ¾«Éñ£¬ÐµÄÎþÉü¾«Éñ£¬Ëü²»ÄÜ·¢Éú¡£

So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.Òò´Ë£¬ÈÃÎÒÃÇÄóöÒ»¸öÐµİ®¹úÖ÷Ò徫Éñ£¬ÔðÈθУ¬ÔÚÎÒÃÇÿ¸öÈ˶¼ÉÏÏÂÆëÐÄŬÁ¦¹¤×÷ʱ£¬ÆÚ´ýµÄ²»½öÊÇ×Ô¼º£¬¶øÇұ˴ˡ£

Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.ÈÃÎÒÃǼÇס£¬Èç¹û´Ë´Î½ðÈÚΣ»ú¸æËßÎÒÃÇʲô£¬ÎÒÃÇÔÙÒ²²»»áÈûª¶û½Ö·±ÈÙµÄͬʱ£¬ÈñðµÄ½ÖÊÜ×ï¡£

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.ÔÚÕâ¸ö¹ú¼Ò£¬ÎÒÃǵÄÐËË¥£¬×÷Ϊһ¸öÃñ×壬×÷Ϊһ¸öÈË¡£ÈÃÎÒÃǵÖÖÆÓջ󣬻ص½ÊôÓÚͬһµ³ÅÉ£¬¼¦Ã«ËâƤµÄСʺͲ»³ÉÊìÒѾ­¶¾º¦ÎÒÃǵÄÕþÖÎÈç´ËÖ®¾Ã¡£

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.ÈÃÎÒÃÇÃú¼Ç£¬ÊÇÕâ¸öÖݵÄÈ˵ÚÒ»´Î½«¹²ºÍµ³µÄÆìÖÄ¿¸½øÁË°×¹¬£¬(¹²ºÍµ³)ÊÇÒ»¸ö½«¼ÛÖµ¹Û½¨Á¢ÔÚ×ÔÐÅ¡¢¸öÈË×ÔÓÉÒÔ¼°¹ú¼ÒÍŽá»ù´¡ÉϵÄÕþµ³¡£

Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.ÎÒÃÇËùÓÐÈ˶¼ÐÅ·îÕâÒ»¼ÛÖµ¡£ÃñÖ÷µ³½ñÍí»ñµÃÁ˾޴óµÄʤÀû£¬µ«ÎÒÃÇδÀ´½«ÓÃÇ«±°ºÍ¾öÐÄÀ´ÃÖ²¹¾ºÑ¡¹ý³ÌÖвúÉúµÄÁѺۡ£

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.ÕýÈçÁÖ¿ÏËù˵£¬ÎÒÃDz»ÊǵÐÈË£¬¶øÊÇÅóÓÑ¡£ÎÒÃǾö²»ÄܳÉΪµÐÈË£¬¾¡¹ÜÄ¿Ç°µÄÇéÐ÷ÓÐЩ½ôÕÅ£¬µ«¾ö²»ÄÜÈÝÐíËüʹÎÒÃÇÖ®¼äµÄÇ×ÃÜÇé¸ÐŦ´øÆÆÁÑ¡£

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.¶ÔÓÚÄÇЩ֧³ÖÎÒµÄÃÀ¹úÈË£¬ÒÔ¼°ÄÇЩûÓн«Ñ¡Æ±Í¶¸øÎÒµÄÈË£¬ÎÒÇãÌýµ½ÁËÄãÃǵÄÉùÒô£¬ÎÒÐèÒªµÃµ½ÄãÃǵİïÖú£¬¶øÎÒҲͬÑùÊÇÄãÃǵÄ×Üͳ¡£

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.¶ÔÓÚÄÇЩÔÚÁíÍâÒ»¸öº£°¶£¬´Ó¹ú»áµ½Íõ¹¬¡¢µ½ÔÚ±»ÊÀ½çÒÅÍüµÄ½ÇÂä°ÚŪÊÕÒô»ú¡¢¹Ø×¢ÃÀ¹ú½ñÒ¹µÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃǵĹÊʲ¢·ÇÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬µ«ÎÒÃǵÄÃüÔËÊǹ²Í¬µÄ£¬ÃÀ¹úÁìµ¼ÈËеÄÊï¹â¼´½«À´ÁÙ¡£

To those -- to those who would tear the world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.¶ÔÓÚÄÇЩÆÆ»µÊÀ½çµÄÈË£¬ÎÒÃǽ«´ò°ÜÄã¡£¶ÔÓÚÄÇЩѰÇóºÍƽÓ밲ȫµÄ£ºÎÒÃÇÖ§³ÖÄã¡£¶ÔÓÚËùÓÐÄÇЩÒÉ»óÃÀ¹úµÄµÆËþÊÇ·ñ»¹»á¼ÌÐøÃ÷ÁÁȼÉÕµÄÈË£¬½ñÒ¹ÎÒÃǽ«ÔÙ´ÎÖ¤Ã÷£¬ÎÒÃǹú¼ÒµÄÁ¦Á¿²¢²»ÊÇÀ´Ô´À´ÎÒÃǵĸ첲µÄ±ÛÁ¦£¬Ò²²»ÊÇÀ´Ô´ÓÚÎÒÃǵIJƸ»£¬¶øÊÇÔ´×ÔÓÚÎÒÃÇÀíÄîµÄ³Ö¾ÃÁ¦Á¿¡£ÕâЩÀíÄî°üÀ¨£ºÃñÖ÷¡¢×ÔÓÉ¡¢»ú»áÒÔ¼°¼áÕê²»ÇüµÄÏ£Íû¡£

That's the true genius of America: that America can change. Our union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.ÕâÊÇÕæÕýµÄÌì²ÅºÏÖÚ¹ú£ºÃÀ¹ú»á·¢Éú±ä»¯¡£ÎÒÃǵÄÉç»áÓ¦¸Ã¸üÍêÃÀ¡£ÎÒÃÇÒѾ­È¡µÃÁ˸øÁËÎÒÃǽ«À´Äܹ»¶øÇÒ±ØÐëʵÏֵĵÄÏ£Íû¡£

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight's about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. Õâ´ÎÑ¡¾ÙÓÐÐí¶àµÚÒ»£¬Ðí¶à¹ÊÊ£¬½«»á´ú´úÏà´«¡£µ«ÊÇ£¬½ñÍíÔÚÎÒÄÔº£µÄÊÇÒ»¸öÔÚÑÇÌØÀ¼´óͶÏÂÁËËýµÄƱµÄÅ®×Ó¡£Ëý¾ÍÏñÊýÒÔ°ÙÍò¼ÆµÄÔÚÕâ´Î´óÑ¡ÖÐÅŶӷ¢³ö×Ô¼ºÉùÒôµÄÈËÒ»Ñù£¬³ýÁËÒ»¼þÊ£º°²-Äá¿ËËÉ-¿âç꣬106ËêÁË¡£

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons -- because she was a woman and because of the color of her skin. Ëý³öÉúÔÚÅ«Á¥ÖƸոշϳýºóµÄÄÇÒ»´ú£¬Ò»¸öµÀ·ÉÏûÓÐÆû³µºÍÌì¿ÕÖÐûÓзɻúµÄʱ´ú;µ±Ê±ÏñËýÕâÑùµÄÈ˲»ÄܲμÓͶƱԭÒòÓÐÁ½¸ö-ÒòΪËýÊÇÒ»¸öÅ®×Ó£¬ÒòΪËýµÄƤ·ôÑÕÉ«¡£

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America -- the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.½ñÍí£¬ÎÒÏëËý¿´Í¸ÁËÒ»¸öÊÀ¼ÍµÄÃÀ¹ú¡ª¡ªÍ·ÌÛÓëÏ£Íû£»ÕõÔúÓë·¢Õ¹£¬¶àÉÙ´ÎÎÒÃDZ»¸æÖªÎÒÃDz»ÄÜ£¬¿ÉÃÀ¹úÈ˵Ä×ÔÐÅÈ´»Ø´ð£ºÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes we can.µ±Ê±£¬¸¾Å®µÄÉùÒô±»Ñ¹ÖÆ£¬ËûÃǵÄÏ£Íû±»²µ»Ø£¬¿ÉËý»î×Å¿´µ½ËûÃÇÕ¾ÆðÀ´£¬·¢³ö×Ô¼ºµÄÉùÒô£¬²¢ÇÒͶÏÂ×Ô¼ºµÄƱ¡£ÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can.µ±¼¢¶öÀ´µ½£¬Ë¥ÍË·¢Éúʱ£¬Ëý¿´µ½ÁËÕâ¸ö¹ú¼ÒÊÇÈçºÎÒÔÐÂÕþ£¬Ð¹¤×÷£¬ºÍÈ«ÐµĹ²Í¬Ä¿±êÀ´Õ½Ê¤¿Ö¾åµÄ¡£ÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can.µ±Õ¨µ¯Âäµ½ÎÒÃǵĸۿڣ¬¶À²ÃÕßÍþвÊÀ½çµÄʱºò£¬ËýÇ×ÑÛ¼ûÖ¤ÁËÒ»´úÈ˵ÄáÈÆðºÍÃñÖ÷µÃÒÔÍì¾È¡£ÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes we can. ËýÈ¥ÃɸçÂíÀû´î³Ë¹«¹²Æû³µ£¬ËýÈ¥²®Ã÷º²Ãæ¶ÔË®ÁúÍ·£¬ËýÈ¥Èû¶ûÂêÕ¼ÇÅ¡­¡­ËýÌýÀ´×ÔÑÇÌØÀ¼´óµÄÄÁʦ¸æËß´ó¼Ò£º¡°ÎÒÃÇÄÜ´òÆÆÖÖ×åÕÏ°­¡±£¬ÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.Ò»¸öÈË̤ÉÏÁËÔÂÇò£¬Ò»¶ÂǽÔÚ°ØÁÖµ¹Ï£¬Õâ¸öÊÀ½çÒò¿ÆѧºÍÏëÏñ¶øÏàÁ¬¡£

And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.½ñÄ꣬ÔÚÕâ´ÎÑ¡¾ÙÖУ¬Ëý°ÑËýµÄÊÖÖ¸·Åµ½ÆÁÄ»ÉÏ£¬Í¶ÏÂËýµÄѡƱ£¬ÒòΪ106ÄêºóµÄÃÀ¹ú£¬¾­ÀúÁË×îºÃµÄʱ¹âÓë×îÄѵÄËêÔ£¬ËýÖªµÀÔõÑù¿ÉÒԸıäÃÀ¹ú¡£

Yes we can.ÊÇÎÒÃÇÄܹ»×öµ½¡£

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves -- if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?ÃÀ¹ú£¬ÎÒÃÇÀ´µ½Æù½ñ¡£ÎÒÃÇÒѾ­¿´µ½Õâô¶à¡£µ«ÓÐÕâô¶àÊÂÇéÒª×ö¡£Òò´Ë£¬½ñÒ¹£¬ÈÃÎÒÃÇ·´ÎÊÒ»ÏÂÎÒÃÇ×Ô¼º£¬Èç¹ûÎÒÃǵĺ¢×ÓÄܹ»»îµ½Ï¸öÊÀ¼Í£»Èç¹ûÎÒµÄÅ®¶ùÄܹ»ÐÒÔ˵ػîµÃÏñ°²-Äá¿ËÉ­-¿âçêÄÇÑù³¤£¬ËûÃǽ«»á¿´µ½Ê²Ã´ÑùµÄ±ä»¯£¿ÎÒÃÇÄÇʱ½«»áÈ¡µÃʲôÑùµÄ½ø²½£¿

This is our chance to answer that call. This is our moment.ÎÒÃÇÓ¦¸Ã»Ø´ðÕâ¸öÎÊÌ⣬ÕâÊÇÎÒÃǵÄʱ´ú¡£

This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.ÕâÊÇÎÒÃǵÄʱ´ú£¬ÒªÊ¹ÎÒÃǵÄÈËÃñÖØй¤×÷²¢½«»ú»áÁô¸øÎÒÃǵÄ×ÓËÖØлָ´·±ÈÙ²¢´Ù½øºÍƽ£»»Ø¹éÎÒÃǵÄÃÀ¹úÃÎÏë²¢ÖØÉêÒ»¸ö»ù±¾ÊÂʵ--ÔÚÖÚÈËÖ®ÖУ¬ÎÒÃÇÒ²ÊÇÆäÖÐÒ»¸ö£»µ±ÎÒÃǺôÎü£¬µ±ÎÒÃdzäÂúÏ£ÍûµÄʱºò£¬ÎÒÃÇÔâÓöÀä³°ÈÈ·íºÍÖÊÒÉ£¬ÄÇЩÈËÈÏΪÎÒÃÇÎÞ·¨×öµ½¡£ÎÒÃǽ«ÓÃÒ»¾ä»°À´×ö³ö»ØÓ¦£º²»£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ£¡

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.ллÄú¡£Éϵ۱£ÓÓÄã¡£Ô¸Éϵ۱£ÓÓÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú¡£

Ìù¸öÖÐÓ¢¶ÔÕյġ£

[4 ¥] | Posted: 2008-11-10 19:59
Âõ¸è



:
: 6
: 4571
: 5461
Ǯ: 167160
ֵ: 0
עʱ:2006-02-11
¼:2021-12-02
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



  Ç¿ !

×ß³ö»§Íâ,ÈÃÎÒÃÇ¿´ÔÆÈ¥...
[5 ¥] | Posted: 2008-11-10 20:22
sophie



:
: 5
: 2148
: 3143
Ǯ: 122210
ֵ: 0
עʱ:2006-02-10
¼:2021-12-02
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



Á½¸öÖÐÒë°æ±¾ÂÔÓÐÇø±ð£¬Òâ˼²î²»¶à£¬ºÇºÇ£¡
ÄÜ·ñ¶àÌùһЩÓÐÃûµÄ×Üͳ¾ÍÖ°ÑÝ˵ÄØ£¿


ºÃºÃÉú»î£¬±£´æÐÒ¸£
[6 ¥] | Posted: 2008-11-13 11:13
popo


ͷȡÓîÖ泬¼¶ÎÞµÐСÃÀÅ®ÓîÖ泬¼¶ÎÞµÐСÃÀÅ®

: ʿ
: 2
: 436
: 441
Ǯ: 4420
ֵ: 2
עʱ:2006-02-22
¼:2014-05-13
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ

±È½ÏÖøÃûµÄ£¬Âí¶¡Â·µÂ½ðµÄÑݽ²£¬ I have a dream

I HAVE A DREAM

Aug.28, 1963
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity.
But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we¡¯ve come here today to dramatize a shameful condition.
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: ¡°We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.¡±
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color if their skin but by the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
This will be the day when all of God¡¯s children will be able to sing with new meaning.
My country, ¡¯ tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing:
Land where my fathers died,
Land of the pilgrims¡¯ pride,
From every mountainside
Let freedom ring.
And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.
Let freedom ring from the mighty mountains of New York!
Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!
Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!
Let freedom ring from the curvaceous slops of California!
But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee!
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi!
From every mountainside, let freedom ring!
When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God¡¯s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, ¡°Free at last! free at last! thank God almighty, we are free at last!¡±

ÎÒÓÐÒ»¸öÃÎÏë
Ò»°ÙÄêÇ°£¬Ò»Î»Î°´óµÄÃÀ¹úÈËÇ©ÊðÁ˽â·ÅºÚÅ«ÐûÑÔ£¬½ñÌìÎÒÃǾÍÊÇÔÚËûµÄµñÏñÇ°¼¯»á¡£ÕâһׯÑÏÐûÑÔÓÌÈçµÆËþµÄ¹â⣬¸øǧ°ÙÍòÔÚÄǴݲÐÉúÃüµÄ²»ÒåÖ®»ðÖÐÊܼ尾µÄºÚÅ«´øÀ´ÁËÏ£Íû¡£ËüµÄµ½À´ÓÌÈ绶ÀÖµÄÀèÃ÷£¬½áÊøÁËÊø¸¿ºÚÈ˵ÄÂþÂþ³¤Ò¹¡£
È»¶øÒ»°ÙÄêºóµÄ½ñÌ죬ºÚÈË»¹Ã»Óеõ½×ÔÓÉ£¬Ò»°ÙÄêºóµÄ½ñÌ죬ÔÚÖÖ×å¸ôÀëµÄÁÍîíºÍÖÖ×åÆçÊӵļÏËøÏ£¬ºÚÈ˵ÄÉú»î±¸ÊÜѹե¡£Ò»°ÙÄêºóµÄ½ñÌ죬ºÚÈËÈÔÉú»îÔÚÎïÖʳäÔ£µÄº£ÑóÖÐÒ»¸öƶÀ§µÄ¹ÂµºÉÏ¡£Ò»°ÙÄêºóµÄ½ñÌ죬ºÚÈËÈÔȻήËõÔÚÃÀ¹úÉç»áµÄ½ÇÂäÀ²¢ÇÒÒâʶµ½×Ô¼ºÊǹÊÍÁ¼ÒÔ°ÖеÄÁ÷ÍöÕß¡£½ñÌìÎÒÃÇÔÚÕâÀO»á£¬¾ÍÊÇÒª°ÑÕâÖÖº§ÈËÌýÎŵÄÇé¿ö¹«ÖîÓÚÖÚ¡£
ÎÒ²¢·ÇûÓÐ×¢Òâµ½£¬²Î¼Ó½ñÌ켯»áµÄÈËÖУ¬ÓÐЩÊܾ¡¿àÄѺÍÕÛÄ¥£¬ÓÐЩ¸Õ¸Õ×ß³öխСµÄÀη¿£¬ÓÐЩÓÉÓÚÑ°Çó×ÔÓÉ£¬ÔøÔç¾ÓסµØ²ÒÔâ·è¿ñÆȺ¦µÄ´ò»÷£¬²¢ÔÚ¾¯²ì±©ÐеÄÐý·çÖÐÒ¡Ò¡Óû×¹¡£ÄãÃÇÊÇÈËΪʹ¿àµÄ³¤ÆÚÊÜÄÑÕß¡£¼á³ÖÏÂÈ¥°É£¬Òª¼á¾öÏàÐÅ£¬ÈÌÊܲ»Ó¦µÃµÄÍ´¿àÊÇÒ»ÖÖÊê×ï¡£
ÈÃÎÒÃǻص½ÃÜÎ÷Î÷±ÈÈ¥£¬»Øµ½°¢À­°ÍÂíÈ¥£¬»Øµ½ÄÏ¿¨ÂÞÀ³ÄÉÈ¥£¬»Øµ½×ôÖÎÑÇÈ¥£¬»Øµ½Â·Ò×˹°²ÄÇÈ¥£¬»Øµ½ÎÒÃDZ±·½³ÇÊÐÖеÄƶÃñÇøºÍÉÙÊýÃñ×å¾ÓסÇøÈ¥£¬ÒªÐÄÖÐÓÐÊý£¬ÕâÖÖ×´¿öÊÇÄܹ»Ò²±Ø½«¸Ä±äµÄ¡£ÎÒÃDz»ÒªÏÝÈë¾øÍû¶ø²»ÄÜ×԰Ρ£
ÅóÓÑÃÇ£¬½ñÌìÎÒ¶ÔÄãÃÇ˵£¬ÔÚ´Ëʱ´Ë¿Ì£¬ÎÒÃÇËäÈ»ÔâÊÜÖÖÖÖÀ§ÄѺʹìÕÛ£¬ÎÒÈÔÈ»ÓÐÒ»¸öÃÎÏë¡£Õâ¸öÃÎÊÇÉîÉîÔú¸ùÓÚÃÀ¹úµÄÃÎÏëÖеġ£
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬Õâ¸ö¹ú¼Ò»áÕ¾Á¢ÆðÀ´£¬ÕæÕýʵÏÖÆäÐÅÌõµÄÕæÚУº¡°ÎÒÃÇÈÏΪÕâЩÕæÀíÊDz»ÑÔ¶øÓ÷µÄ£»ÈËÈËÉú¶øƽµÈ¡£¡±
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÔÚ×ôÖÎÑǵĺìɽÉÏ£¬ÎôÈÕÅ«Á¥µÄ¶ù×Ó½«Äܹ»ºÍÎôÈÕÅ«Á¥Ö÷µÄ¶ù×Ó×øÔÚÒ»Æ𣬹²ÐðÐÖµÜÇéÒê¡£
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÉõÖÁÁ¬ÃÜÎ÷Î÷±ÈÖÝÕâ¸öÕýÒåÄä¼££¬Ñ¹Æȳɷ磬ÈçͬɳĮ°ãµÄµØ·½£¬Ò²½«±ä³É×ÔÓɺÍÕýÒåµÄÂÌÖÞ¡£
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÎÒµÄËĸöº¢×Ó½«ÔÚÒ»¸ö²»ÊÇÒÔËûÃǵķôÉ«£¬¶øÊÇÒÔËûÃǵÄÆ·¸ñÓÅÁÓÀ´ÆÀÅÐËûÃǵĹú¶ÈÀïÉú»î¡£
ÎÒ½ñÌìÓÐÒ»¸öÃÎÏë¡£
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬°¢À­°ÍÂíÖÝÄܹ»ÓÐËùת±ä£¬¾¡¹Ü¸ÃÖÝÖݳ¤ÏÖÔÚÈÔÈ»Âú¿ÚÒìÒ飬·´¶ÔÁª°î·¨Áµ«ÓÐ×ÅÒ»ÈÕ£¬ÄÇÀïµÄºÚÈËÄк¢ºÍÅ®º¢½«Äܹ»Óë°×ÈËÄк¢ºÍÅ®º¢Çéͬ¹ÇÈ⣬ЯÊÖ²¢½ø¡£
ÎÒ½ñÌìÓÐÒ»¸öÃÎÏë¡£
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÓĹÈÉÏÉý£¬¸ßɽϽµ£¬¿²¿ÀÇúÕÛ֮·³É̹;£¬Ê¥¹âÅû¶£¬ÂúÕÕÈ˼䡣
Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÏ£Íû¡£ÎÒ»³×ÅÕâÖÖÐÅÄî»Øµ½ÄÏ·½¡£ÓÐÁËÕâ¸öÐÅÄÎÒÃǽ«ÄÜ´Ó¾øÍûÖ®ÁëÅü³öÒ»¿éÏ£Íû֮ʯ¡£ÓÐÁËÕâ¸öÐÅÄÎÒÃǽ«ÄÜ°ÑÕâ¸ö¹ú¼Ò´Ì¶úµÄÕù³³Éù£¬¸Ä±ä³ÉΪһ֧ÑóÒçÊÖ×ãÖ®ÇéµÄÓÅÃÀ½»ÏìÇú¡£ÓÐÁËÕâ¸öÐÅÄÎÒÃǽ«ÄÜÒ»Æð¹¤×÷£¬Ò»ÆðÆíµ»£¬Ò»Æð¶·Õù£¬Ò»Æð×øÀΣ¬Ò»Æðά»¤×ÔÓÉ£»ÒòΪÎÒÃÇÖªµÀ£¬ÖÕÓÐÒ»Ì죬ÎÒÃÇÊÇ»á×ÔÓɵġ£
ÔÚ×ÔÓɵ½À´µÄÄÇÒ»Ì죬Éϵ۵ÄËùÓжùÅ®Ãǽ«ÒÔеĺ¬Òå¸ß³ªÕâÖ§¸è£º¡°ÎÒµÄ×æ¹ú£¬ÃÀÀöµÄ×ÔÓÉÖ®Ï磬ÎÒΪÄú¸è³ª¡£ÄúÊǸ¸±²ÊÅÈ¥µÄµØ·½£¬ÄúÊÇ×î³õÒÆÃñµÄ½¾°Á£¬ÈÃ×ÔÓÉÖ®ÉùÏ쳹ÿ¸öɽ¸Ô¡£¡±
Èç¹ûÃÀ¹úÒª³ÉΪһ¸öΰ´óµÄ¹ú¼Ò£¬Õâ¸öÃÎÏë±ØÐëʵÏÖ¡£ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Óк±²¼Ê²¶ûÖݵÄΡ¶ë·åáÛÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´ÓŦԼÖݵijçɽ¾þÁëÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Ó±öϦ·¨ÄáÑÇÖÝ°¢ÀÕ¸ñÄáɽµÄ¶¥·åÏìÆð£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Ó¿ÆÂÞÀ­¶àÖݱùÑ©¸²¸ÇµÄÂäí¶É½ÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Ó¼ÓÀû¸£ÄáÑÇÖÝòêÑѵÄȺ·åÏìÆðÀ´£¡²»½öÈç´Ë£¬»¹ÒªÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Ó×ôÖÎÑÇÖݵÄʯÁëÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´ÓÌïÄÉÎ÷ÖݵÄÁËÍûɽÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´ÓÃÜÎ÷Î÷±ÈÖݵÄÿһ×ùÇðÁêÏìÆðÀ´£¡ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´ÓÿһƬɽÆÂÏìÆðÀ´¡£
µ±ÎÒÃÇÈÃ×ÔÓÉÖ®ÉùÏìÆðÀ´£¬ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Óÿһ¸ö´óС´åׯ¡¢Ã¿Ò»¸öÖݺÍÿһ¸ö³ÇÊÐÏìÆðÀ´Ê±£¬ÎÒÃǽ«Äܹ»¼ÓËÙÕâÒ»ÌìµÄµ½À´£¬ÄÇʱ£¬Éϵ۵ÄËùÓжùÅ®£¬ºÚÈ˺Ͱ×ÈË£¬ÓÌÌ«È˺ͷÇÓÌÌ«ÈË£¬Ð½ÌͽºÍÌìÖ÷½Ìͽ£¬¶¼½«ÊÖЯÊÖ£¬ºÏ³ªÒ»Ê×¹ÅÀϵĺÚÈËÁé¸è£º¡°ÖÕÓÚ×ÔÓÉÀ²£¡ÖÕÓÚ×ÔÓÉÀ²£¡¸ÐлȫÄܵÄÉϵۣ¬ÎÒÃÇÖÕÓÚ×ÔÓÉÀ²£¡¡±


I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and the sons of former slave-owners, will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
ÎÒÏëÓÐÒ»Ì죬ÔÚ×ôÖÎÑǵĺìɽÉÏ£¬ÎôÈÕÅ«Á¥µÄ¶ù×Ó½«Äܹ»ºÍÎôÈÕÅ«Á¥Ö÷µÄ¶ù×Ó×øÔÚÒ»Æ𣬹²ÐðÐÖµÜÇéÒê¡£ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÉõÖÁÁ¬ÃÜÎ÷Î÷±ÈÖÝÕâ¸öȱ·¦ÕýÒ塢ѹÆȳɷçµÄµØ·½£¬Ò²½«±ä³É×ÔÓɺÍÕýÒåµÄÂÌÖÞ¡£
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character, I have a dream today.
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ÎÒµÄËĸöº¢×Ó½«ÔÚÒ»¸ö²»ÊÇÒÔËûÃǵķôÉ«£¬¶øÊÇÒÔËûÃǵÄÆ·¸ñÓÅÁÓÀ´ÆÀ¼ÛËûÃǵĹú¶ÈÀïÉú»î¡£ÎÒ½ñÌìÓÐÒ»¸öÃÎÏë¡£
I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists , with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama our little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today.
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬¶ñÐÔÖÖÊ©ÆçÊÓÐÐΪ·ºÀĵİ¢À­°ÍÂíÖÝÄܹ»ÓÐËùת±ä£¬¾¡¹Ü¸ÃÖÝÖݳ¤ÏÖÔÚÈÔÈ»Âú¿ÚÒìÒ飬·´¶ÔÁª°î·¨Áµ«Óг¯Ò»ÈÕ£¬ÄÇÀïµÄºÚÈËÄк¢ºÍÅ®º¢½«ÄÜÓë°×ÈËÄк¢ºÍÅ®º¢Çéͬ¹ÇÈ⣬ЯÊÖ²¢½ø¡£½ñÌìÎÒÓÐÒ»¸öÃÎÏë¡£
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low; the rough places will be made plain; and the crooked places will be made straight; and the glory of the lord shall be revealed and all flesh shall see it together. This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope . With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
ÎÒÃÎÏëÓÐÒ»Ì죬ËùÓйȵػáÉý¸ß£¬ËùÓÐɽÁ꽫ÒÄƽ£¬Æé᫲»Æ½Ö®µØ±äΪƽԭ£¬ËùÓÐÏÕ×軯Ϊ¿µ×¯´óµÀ£¬Éϵ۵Ĺâ»ÔÏÔÏÖ£¬ÈÃËùÓÐÈËÀàÒ»ÆëÕ°Ñö¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÏ£Íû¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒ´ø»ØÄÏ·½µÄÐÅÄî¡£»³×ÅÕâ¸öÐÅÄÎÒÃÇÄܹ»°Ñ¾øÍûµÄ´óɽÔä³ÉÏ£ÍûµÄÅÍʯ¡£»³×ÅÕâ¸öÐÅÄÎÒÃÇÄܹ»½«ÎÒ¹úÖÖ×å²»ºÍµÄÐúÏù±äΪһÇúÓÑ°®µÄÀÖÕ¡£»³×ÅÕâ¸öÐÅÄÎÒÃÇÄܹ»Ò»Í¬¹¤×÷£¬Ò»Í¬×£Æíµ»£¬Ò»Í¬·Ü¶·£¬Ò»Í¬ÈëÓü£¬Ò»Í¬ÎªÕùÈ¡×ÔÓɶø¶·Õù£¬ÒòΪÎÒÃÇÖªµÀÎÒÃÇÖÕ½«µÃµ½×ÔÓÉ¡£
This will be the day, when all of God¡¯s children will be able to sing with new meaning, ¡°My country is of thee, sweet land of liberty, of thee I sing, Land where my fathers died, land of the Pilgrims¡® pride, from every mountain side, let freedom ring.¡± And if America is to be a great nation, this must become true.
ÔÚ×ÔÓɵ½À´µÄÄÇÒ»Ì죬Éϵ۵ÄËùÓжùÅ®Ãǽ«ÒÔеĺ¬Òå¸ß³ªÕâÖ§¸è£º¡°ÎÒµÄ×æ¹ú£¬ÃÀÀöµÄ×ÔÓÉÖ®Ï磬ÎÒΪÄú¸è³ª¡£ÄúÊǸ¸±²ÊÅÈ¥µÄµØ·½£¬ÄúÊÇ×î³õÒÆÃñµÄ½¾°Á£¬ÈÃ×ÔÓÉÖ®Éù´Óÿһ×ùɽÂÍÏìÆðÀ´¡£¡±Èç¹ûÃÀ¹úÊÇΰ´óµÄÃñ×壬ÕâÒ»ÌìÒ»¶¨»áµ½À´¡£

[7 ¥] | Posted: 2008-11-13 16:54
bolero



: ʥʿ
: 0
: 685
: 686
Ǯ: 7450
ֵ: 0
עʱ:2008-10-30
¼:2021-12-09
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



¡¡¡¡Áֿϵĸðµ×˹±¤ÑÝ˵,Ãûƪ¡£²»¹ý»°Ëµµ±ÄêÁֿϺܲ»ÂúÒâÕâƪ¸å×Ó¡£


°ËÊ®ÓÖÆßÄêÇ°Îá±²ÏÈ×æÓÚÕâ´ó½ÉÏ£¬Õؽ¨Ò»¸öеĹú¶È£¬ÄËÔÐÓýÓÚ×ÔÓÉ£¬ÇÒÖÂÁ¦ÓÚ·²È˽ÔÉú¶øƽµÈ´ËÐÅÄî¡£
¡¡¡¡¡²ÁíÒ롳£ºÔÚ°ËÊ®ÆßÄêÇ°£¬ÎÒÃǵĹú¸¸ÃÇÔÚÕâ¿éÍÁµØÉÏ´´½¨Ò»¸öеĹú¼Ò£¬ÄË»ùÓÚ¶Ô×ÔÓɵļáÐÅ£¬²¢ÖÂÁ¦ÓÚËùÓÐÄÐÈ˽ÔÉú¶øƽµÈµÄÐÅÄî¡£¡²×¢£ºfather ÔÚ´ËÓ¦±ÜÃâÓÐѪԵµÄÁªÏë¡£ÔÚµ±Ê±µÄÈË£¬ÓÈÆäÊÇÔÚÕþÖÎÉÏ£¬Ã»ÓÐÄÐŮƽµÈµÄ¹ÛÄmenÖ¸µÄÊÇÄÐÈË£¬¶øÇÒûÓÐ˵³öÀ´µÄ»¹ÊÇ°×ÖÖÄÐÈ˶øÒÑ¡£ÎªÇóÖÒʵ£¬²»Ó¦½«ÆäÊÓ ÎªÈËÀàµÄͨ³Æ¡££©
¡¡¡¡Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
¡¡¡¡µ±ÏÂÎáµÈ±»¾íÈëÒ»³¡Î°´óµÄÄÚÕ½£¬ÒÔ¿¼ÑéÊÇ·ñ´Ë¹ú¶È£¬»òÈκÎÕØ»ùÓںͷîÏ×ÓÚ˹Õߣ¬¿ÉÓÀ´¹²»Ðà¡£ÎáµÈÏÖÏà·êÓÚ´ËÕ½ÖÐÒ»´¦ºÆ´óÕ½³¡¡£¶øÎáµÈ½«·îÏ×´ËÕ½³¡Ö®²¿·Ö£¬×÷ΪÕâȺ½»¸¶±ËÕßÉúÃüÈÃÄǹú¶ÈÃãÄÜÉú´æµÄÈËÃÇ×îºó°²Ï¢Ö®´¦¡£´ËÄËÈ«È»Í×ÇÐÇÒÊʵ±¶øΪÎáÈËÓ¦ÐÐÖ®¾Ù¡£
¡¡¡¡Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
¡¡¡¡µ«£¬ÓÚ¸ü´óÒâÒåÖ®ÉÏ£¬ÎáµÈÎÞ·¨ÖÂÁ¦¡¢ÎÞ·¨·îÉÏ¡¢ÎÞ·¨³É¾Í´ËÍÁ֮ʥ¡£ÕâȺÓÂÕߣ¬ÎÞÂÛÉúËÀ£¬ÔøÓÚ˹·ÜÕ½µ½µ×£¬ÔçÒÑʹÆäÉñÊ¥£¬¶øÔ¶³¬¹ýÎáÈ˱°Î¢Ö®Á¦ËùÄÜÔö ¼õ¡£ÕâÊÀ¼ä²»ÔøË¿ºÁÁôÒ⣬Ҳ²»³¤¾Ã¼ÇµÃÎáµÈÓÚ˹ËùÑÔ£¬µ«ÓÀ²»Íü»³±ËÈËÓÚ´ËËùΪ¡£ÎáµÈÉúÕߣ¬ÀíÓ¦µ±È»£¬Ï×ÉíÓڴ˱²¾Ï¹ª¾¡´á֮δÍê´óÒµ¡£ÎáµÈÔÚ´ËÔðÎÞÅÔ´ûÏ×Éí ÓÚÑÛǰ֮ΰ´óʹÃü£º×Ô¹âÈÙµÄÍöÕßÖ®´¦ÎáÈ˼çÆðÆäÖÕ¼«Ö®·îÏסªÎáµÈÔÚ´Ë´ðÓ¦ÍöÕßÖ®ËÀµ±·ÇͽȻ¡ª´Ë¹ú¶È£¬ÓÚÉñÓÓ֮ϣ¬µ±ÏíÓÐ×ÔÓÉÖ®ÐÂÉú¡ªÃñÓС¢ÃñÖΡ¢ÃñÏíÖ®Õþ¸®µ±ÃâÓÚµòÁã¡£
¡¡¡¡But, in a larger sense, we can not dedicate¡ªwe can not consecrate¡ªwe can not hallow¡ªthis ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us ¡ª that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion ¡ª that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain ¡ª that this nation, under God, shall have a new birth of freedom ¡ª and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.


[ ´ËÌù±»boleroÔÚ2008-11-24 15:31ÖØб༭ ]

[8 ¥] | Posted: 2008-11-24 14:15
Âõ¸è



:
: 6
: 4571
: 5461
Ǯ: 167160
ֵ: 0
עʱ:2006-02-11
¼:2021-12-02
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



ÃÀ¹úÁ÷ÓÐÐí¶àÖøÃûµÄÑݽ²,дµÄºÃ,ÖÐÎÄ·­ÒëµÄÒ²ºÃ...

·Ç³£Ï²»¶ !


×ß³ö»§Íâ,ÈÃÎÒÃÇ¿´ÔÆÈ¥...
[9 ¥] | Posted: 2008-11-24 22:24
bolero



: ʥʿ
: 0
: 685
: 686
Ǯ: 7450
ֵ: 0
עʱ:2008-10-30
¼:2021-12-09
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



°Â°ÍÂíʤѡÑÝ˵ÎÄÑÔ°æ


Hello£¬Chicago!
¡¡¡¡Ö¥³Ç¸¸ÀÏ£¬±ðÀ´ÎÞí¦£¬
¡¡¡¡
¡¡¡¡If there is anyone out there who still doubts that America is a place
where all things are possible, who still wonders if the dream of our
founders is alive in our time, who still questions the power of our
democracy, tonight is your answer.
¡¡¡¡Óà³¢ÎÅÊÀÈËÓÐÒÉ£¬²»Öªµ±½ñÃÀÀû¼á·²Ê½ԿɳɾÍÒ®£¿¿ª¹úÏÈÏÍÖ®Ö¾·½¿ùÈ»ÓÚÊÀÒ®£¿
ÃñÖ÷֮ΰÁ¦²»¼õÓÚÎôÄêÒ®£¿·²´æÖîÒÉÕߣ¬½ñϦµ±¿ÉÊÍÈ»¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¯s the answer told by lines that stretched around schools and
churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three
hours and four hours, many for the first time in their lives, because they
believed that this time must be different, that their voices could be that
difference.
¡¡¡¡½ñϦ֮ÊÍÈ»£¬½ÔÃÉÃÀÀû¼áÃñÖÚ֮ЭÁ¦¡ª¡ªÑ§ÛÓìôÃíÖ®Í⣬Êо®ÏçÒ°Ö®¼ä£¬Íòǧ¸¸ÀÏ
ÐĽ¹ËÆ·Ù£¬¿à´ý¾¹ÈÕ£¬Ô¸Ï×һƱ֮Á¦¡£ÆäÖУ¬Æ½Éúδ³¢Éæ¹úÊÂÕߣ¬ÊýÒ಻ÉÙ£¬¶ø½ñÓдË
Òå¾Ù£¬½ÔÒòÒ»Ä˥¡ª¡ª½ñ·òÌìÏ£¬·Çͬ¼ÈÍù£¬Ô¸·¢ÓõÌìÖ®Éù£¬±Ø³É¶¯µØÖ®ÊÆ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¯s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and
Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight,
disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we
have never been just a collection of individuals or a collection of red
states and blue states. We are, and always will be, the United States of
America.
¡¡¡¡½ñϦ֮ÊÍÈ»£¬½ÔÑöÎá¹úͬ°ûÖ®ÆëÐÄ¡ª¡ªºÎ̸ƶ¸»ÀÏÓ×Ö®²î¡¢µ³Éç×Ú×åÖ®Ò죬»ÌÂÛ·¢
·ô¼¡ÌåÖ®±ð¡¢Ö¾È¤°®¶ñÖ®·Ö¡£Îá¹ú¼ÈÒÔ¡°ºÏÖÚ¡±ÎªÃû£¬Îá±²Ôò¸üÎÞÊèÀëÖ®Ò⣬ºìÀ¶¶þµ³
²¢¼ç¶øÁ¢£¬ÊýÊ®°îÖÝÍìÊÖÏàºÏ£¬ÎÞ·ÖÄãÎÒ£¬¹²³ÆÒ»¼Ò£¬°ºÈ»ÓÚÊÀ£¬ÆëÉùÒ»ºô£¬ÌìÏÂÄËÓÐ
´ËÊÍÈ»¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¯s the answer that led those who¡¯ve been told for so long by so many
to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put
their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a
better day.
¡¡¡¡½ñϦ֮ÊÍÈ»£¬½ÔÒò·ßí¯ÕßÖ®Õò¾²£¬ÓǾåÕßÖ®ÓÂÆø£¬ÓÌÒÉÕßÖ®óƶ¨¡ª¡ªÆ½ËØÊÀ¼äÖÖ
ÖÖ£¬ÏûÄ¥ÆäÖ¾Ïò£¬À£ÃðÆäÃÎÏ룬¶øÖµ´Ë·çÔÆÖ®¼Ê£¬³ý¾É¸üУ¬µ±Èʲ»Èã¬ÇãÁ¦¶ø¶¯Ç¬À¤
Õߣ¬¸üºÎÈËÔÕ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡It¡¯s been a long time coming, but tonight, because of what we did on
this date in this election at this defining moment change has come to
America.
¡¡¡¡Ù¹Ö®³Ï¾Ã£¬ÆäÖ¾ÃּᡣÐÒÌìµØÃ÷²ì£¬ÄËÓнñÈÕ£¬ÄËÓд˿̣¬ÄËÓдËһѡ¾Ù£¬ÄËÓÐÎÒ
ÒÚÍòÃÀÀû¼á´óºÃ¹úÃñ¡ª¡ªÎá°îÖ®´ó±ä¸ï£¬·½µÃ×Ô×ȶøʼҲ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily
gracious call from Sen. McCain.
¡¡¡¡Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he¡¯s fought even
longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices
for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for
the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him;
I congratulate Gov. Palin for all that they¡¯ve achieved. And I look forward
to working with them to renew this nation¡¯s promise in the months ahead.
¡¡¡¡Çê½Ó²ÎÒéÔ±Âó¾ý¿­¶÷µç£¬ËäδµÃÎÐÒÓÐһ̸£¬ÆäÑÔ×»×»£¬ÆäÒâ³Ï³Ï£¬±ÉÈ˸ÐÅåÖ®
ÖÁ¡£Ñ¡Õ½ÆÚÄÚ£¬Âó¾ýÀ͵¼¸ÖØ£¬±¼²¨¼¸Ðí£¬½ÔΪ¹ú¼Ò¼Æ¡£Öî°ãÇóË÷£¬Ê±ÈÕÁ¼¶à£¬½Ô·ÇÓà
ËùÄܼ°¡£ÓÚ¹úÓÚÃñÖ®¾ªÈËÎþÉü£¬Òà·ÇÓ¹Ó¹ÈçÎá±²ÕßËù¿ÉÏë¼û¡£ÒÔÂó¾ýÖ®µ¨Æǽ󻳣¬ÄÜΪ
Îá°îËùÓã¬Êµ¹ú¼ÒÖ®ÐÒ£¬ÍòÃñÖ®ÐÒÒ²¡£Ç°Í¾ÂþÂþ£¬ÆäÊÂδ¾¹£¬ÓàËùÅÎÖõÓÉÖÔÕߣ¬Î¨¹²Âó
¿­¶÷¾ý¡¢ÅåÁÖ¾ý£¬¼°ÖîÏÍÊ¿±È¼ç£¬»áÎáµÈÖ®ÃàÁ¦£¬³ÉÎá°îÖ®´óÒµ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from
his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of
Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-
elect of the United States, Joe Biden.
¡¡¡¡ÇǾý°ÝµÇ£¬ÒàÎáËù¸ÐÃúÖÁÉîÕßÒ²¡£¾ºÑ¡Ö®Òµ£¬¼èÏÕ²»×ãÓëÍâÈ˵À£¬ÐÒÓÐÇǾýÖ®¸¨
×ô£¬Æä³ÏÌì¿É¼øÖ®¡£ÇǾýÆäÈË£¬ËØÑÔ¿Ò´ÇÇУ¬ÒâóÆÇéÕ棬¸Ç³¢¾­Ë¹À¼¿Ë¶Ù½ÖÏçÁÚÖ®Ìá
Ãü£¬±¥ñöÌØÀ­»ªÖݸ¸ÀÏÖ®Îî½ÌÒ²¡£ËûÈÕÓà¼ÈµÇ×Üͳ֮룬ÇǾý±Øµ±¸±Ö®¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And I would not be standing here tonight without the unyielding support
of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of
my life, the nation¡¯s next first lady Michelle Obama.
¡¡¡¡×¾¾£Ã×ÊÏ£¬×·Ëæ±ÉÈË·²Ò»Ê®ÁùÄ꣬¼ÈΪ°®Â£¬¸üΪֿÓÑ£¬¼ÈΪÎáãؼÒÖ®»ùʯ£¬ÓÖÄË
ÓàÖÕÉúÖ®ÖÁ°®¡£±ÉÈ˳¢×Ôââ¶È£¬ÌÈÎÞÏÍÆÞÈô´Ë£¬½ñ³¯À«ÂÛ¸ß̸ÓÚ´Ë´¦Õߣ¬²»ÖªºÎÈËÒÓ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have
earned the new puppy that¡¯s coming with us to the new White House.
¡¡¡¡Ð¡Å®Èøɳ¡¢ÂêÀö£¬ÓàËØÉîϲ֮¡£ÎôÈÕΪ¸¸³¢ÓëÈêµÈÑÔ£¬´Ë·¬Ñ¡Õ½ÈôµÃһʤ£¬Ô¸¹ºÐ¡
ȮһͷÏàÔù£¬´ýãؼÒÇÇǨ×Üͳ¸®Û¡Ö®ÈÕ£¬ÙÉÈêµÈͬ½øÎáÕ¬¡£½ñµ±Ê¤¸ºÒѳö£¬¼ÈÓÐһŵÔÚ
Ç°£¬±Ø×Ô¼ùÐв»ÆÛÒ²¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And while she¡¯s no longer with us, I know my grandmother¡¯s watching,
along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know
that my debt to them is beyond measure.
¡¡¡¡×æĸ´óÈËËäÒÑÏÉÊÅ£¬ÁϱØÓÐÁéÔÚÌ죬¸©²ìÈËå¾£¬ÏëÓ¦ò¥Ê׿ªÑÕÒÓ¡£Îá°Â°ÍÂíÊÏÁÐ×æ
ÁÐ×Ú£¬Ò൱ÈçÊÇ¡£½ñÈÕ½ñʱ£¬´ËÇé´Ë¾°£¬±ÉÈË׷˼֮ÐÄ£¬ÎÚÄñÖ®Ç飬êÂÆäÓм«£¡Î¨ÉúËÀ
İ·£¬ÏÉ·²Óбð£¬Ë仳·´²¸Ö®ÐÄ£¬¶øÎÞ´ð±¨Ö®ÃÅÒ²£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters,
thank you so much for all the support that you¡¯ve given me. I am grateful
to them.
¡¡¡¡ÖÁÈôÂêÑÅ¡¢°¬Âê¶þ½ãÃã¬ÒÔ¼°Îá¼ÒÖîͬ°û£¬Ëù»ÝÎÒÕߣ¬ÒàÊôÁ¼¶à£¬¾Ããå¶÷µÂ£¬´Ëµ±
°Ýл¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this
campaign, who built the best ¡ª the best political campaign, I think, in the
history of the United States of America.To my chief strategist David Axelrod
who¡¯s been a partner with me every step of the way.To the best campaign
team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I
am forever grateful for what you¡¯ve sacrificed to get it done.
¡¡¡¡´óÎÀ•ÆÕÀÍ·ò¾ý£¬´óÎÀ•°¢¿ËÈûÂ޵¾ý£¬Ò»Îª±ÉÈ˾ºÑ¡ÊÂÎñÖ®¾­Àí£¬Ò»Îª±ÉÈ˹úÊÂèº
ÂÔÖ®ÖÇÄÒ¡£Óà³¢×Ôà°Ì¾£¬×óÓÒıʿ£¬ÓàËùÑöÀµÕߣ¬½Ôب¹Åδ¼ûÖ®ÏͲš£ÆÕ°¢¶þ¾ý£¬Ôò¸ü
´ËÖÐÖ®Ç̳þ¡£ÇøÇø²»²Å£¬ÓкεÂÄÜ£¬¿ÉµÃ°ò±ÛÈô´Ë£¿µ±´Ë¹¦³ÉÖ®¼Ê£¬¸ÐºÉÖ®ÐÄ£¬Òà×ÔÈ­
È­¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It
belongs to you. It belongs to you.
¡¡¡¡ÖÁÓÚ±ÉÈËÃúÖ®·Î¸­£¬Ðëô§²»¸ÒÍü»³Õߣ¬ÔòÖîλҲ¡£¸Ç½ñÈÕ±ÉÈË֮ʤ¼¨£¬ÊµÖîλ֮ʤ
¼¨£¬±ÉÈËÖ®Èٹ⣬ʵÖîλ֮Èٹ⣡
¡¡¡¡
¡¡¡¡I was never the likeliest candidate for this office. We didn¡¯t start
with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the
halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living
rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by
working men and women who dug into what little savings they had to give $5
and $10 and $20 to the cause.
¡¡¡¡ÓàËØÆÓª£¬ËäÓвÎÑ¡Ö®ÐÄ£¬²¢ÎÞ±Øʤ֮־¡£Ä±ÊÂÖ®³õ£¬Òø×Ê·¦ØÑ£¬´ÓÕßÁÈÁÈ£»ÆðÊÂ
Ö®µØ£¬½Ô±ÎÔ¢»ÄÕ«£¬²»Ôڸ߸󣻳ÉÊÂÖ®»ù£¬ÎÞ·ÇÑ°³£°ÙÐÕ£¬ä¸µÎÖ®Ïס£
¡¡¡¡
¡¡¡¡It grew strength from the young people who rejected the myth of their
generation¡¯s apathy who left their homes and their families for jobs that
offered little pay and less sleep.
¡¡¡¡It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold
and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the
millions of Americans who volunteered and organized and proved that more
than two centuries later a government of the people, by the people, and for
the people has not perished from the Earth.
¡¡¡¡½ñÈÕ֮ʤ£¬ÓÐÀµÒ»ÖÚÈÈѪÇàÄ꣬Å×Æä¼Ò£¬±ðÆäÊÒ£¬²»´ÇÆä¿à£¬²»¼ÆÆä³ê£¬³L³LÓÚ´Ë
¡ª¡ª¡°¹úÖÐÇàÄê°®¹úÖ®ÐÄÒÑãý¡±Ö®ÃýÂÛ£¬½ñ¿ÉÐÝÒÓ£¡½ñÈÕ֮ʤ£¬ÓÐÀµ×³Ö¾Î´ÒÑÖ®ÖîÇ°
±²£¬Î޾庮ÊÐÐ×ß±¼²¨£¬È°ËµÃñÖÚ¡£½ñÈÕ֮ʤ£¬ÄËÊý°ÙÍòÃÀÀû¼áÃñÖÚ֮ʤ£¬²ìÆäÒ⣬
½ÔÊôӻԾΪ¹ú£¬¹ÛÆäÐУ¬´¦´¦½÷ÑÏÓÐÐò£¬×ã¿°¸æο¶þ°ÙÄêÇ°¿ª¹úÖ®ÏÈÏÍ¡ª¡ªÃñÓС¢Ãñ
ÖΡ¢ÃñÏíÖ®ÕþÌ壬δ³¢¶¯Ò¡Ò²£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡This is your victory.
¡¡¡¡àµ·ò£¡´ËʵÖîλ֮¹¦Ò²£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡And I know you didn¡¯t do this just to win an election. And I know you
didn¡¯t do it for me.You did it because you understand the enormity of the
task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the
challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime ¡ª two
wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
¡¡¡¡ÓàÖªÖî¾ýÖ®Òâ·ÇÔÚ´Ëһѡ¾Ù£¬Òà·ÇÔÚ±ÉÈËÒ»Éí¡£¸Çհǰ·֮¼èÐÁ£¬ÒæÖª´ËÈηÇͬС
¿ÉÒ²¡£Ëä½ñϦ»¶ºØÓÚ´Ë£¬¶øÃ÷³¯¾ÆÐÑ£¬´ó»¼ÈÔ×Ôµ±Ç°£¬²»ÈÝÓе¡¡ª¡ªÁ½µØ·éÑÌÐÜÐܶø
Æð£¬Ëĺ£Ö®Äڷ׷׶øÂÒ£¬½ðÈÚÒµ½ç»Ì»Ì¶ø²»µÃÄþ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking
up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their
lives for us.There are mothers and fathers who will lie awake after the
children fall asleep and wonder how they¡¯ll make the mortgage or pay their
doctors¡¯ bills or save enough for their child¡¯s college education.
There¡¯s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to
build, and threats to meet, alliances to repair.
¡¡¡¡ÊÇÒ¹£¬ÒûÑçóϸèÖ®Éù²»¾øÓÚ¶ú£¬¶øÒì°î´óĮȺɽÖУ¬Îá¹ú´óºÃÇàÄ꣬أ×Ô¿àÊù±ß
Èû£¬ã®»Ð¾¹Ò¹£¬ÐÔÃüÉÐδµÃ°²¡£Îá¹úǧÍòÊüÃñ£¬ÎªÈ˸¸Ä¸Õߣ¬Ø£×Ôã·ã·ÄÑÃߣ¬ËùÓÇÕߣ¬
ÄË·¿Õ¬Ëù´û¡¢²¡»¼Ö®·Ñ¡¢¸§ÓýÖ®×ÊÒ²¡£ÖÁÈôÎá¹úÄÜÔ´Ö®ºÄ£¬°ÙÒµÖ®ÐË£¬âÔÐòÖ®½Ì£¬¹¥·¥
Ö®Êõ£¬»³Ô¶Ö®µÀ£¬Òà½ÔÎáµÈâçâç¹Ò»³ÕßÒ²¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get
there in one year or even in one term. But, America, I have never been more
hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you, we as a
people will get there.
¡¡¡¡ÃìÃìºõÆäÔ¶£¬Èç²»¿É´ï£¬Î£Î£ºõÆä¸ß£¬Èô²»¿ÉÅÊ¡£³¯Ï¦ËêÔ£¬Ñɵóɾͣ¿Ó಻´§ÓÞ
¶Û£¬Ô¸ÒÔËÄÔØÉØ»ª£¬¸¶Öî´ËÒµ£¬Ê¤ËãºÎÈçËä²»¿ÉÖª£¬È»°ºÑï±Øʤ֮ÆæÖ¾£¬³É¾Íΰҵ֮׳
»³£¬Æ½Éúδ֮ÓÐÒ²¡£¾ý×Óһŵ£¬ÆäÖغÎÈ磬´ËµØ½ñϦ£¬Ô¸¶·µ¨·¢Ò»¿ñÑÔ¡ª¡ªÎá±²¼ÈÔÚ£¬
Æäʱسɣ¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡There will be setbacks and false starts. There are many who won¡¯t agree
with every decision or policy I make as president. And we know the
government can¡¯t solve every problem. But I will always be honest with you
about the challenges we face. I will listen to you, especially when we
disagree. And, above all, I will ask you to join in the work of remaking
this nation, the only way it¡¯s been done in America for 221 years ¡ª block
by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
¡¡¡¡åÔåÆ¿²¿À£¬·ÝÄÚ֮ʡ£Òì¼ûÕù¶Ë£¬ÁϱØÓÐÖ®¡£¹úÖÐÖ®Õþ¸®£¬Á·ÇÎÞËù²»ÄÜÕß¡£ÓàËù
±ü³Ð²»ÒÆÕߣ¬Î¨ÖÒÐÅÒÓ¡£ÌÈÓÐΣÄÑÓÚÇ°£¬±ØÎÞÆÛÂ÷ÓÚÊÀ¡£Öî¾ýÑÔÂÛê°·ñ£¬×Ýã£ÄæÏà×óÖ®
Ò飬Óà±Øµ±Ï´¶úÒÔñö¡£ÓÚ´ËÖ®Í⣬¸üµ±¿ÒÇëÖî¾ý£¬²»ÁßÐÄѪ£¬ÖÂÁ¦±¨Ð§£¬ÒÔÕñÎáÃÀÀû¼á
ÖØÐËÖ®Òµ¡£ÓàÒà±ðÎÞËûÏ룬ΨÅÎÎá٭ЭÁ¦£¬ÑÓ¼ÌÎá¹ú¼ÈÕضþ°Ù¶þʮһÄêÖ®´óͳ£¬»ã丵Î
Ö®Á¦£¬¶ø³ÉÍòÊÀÖ®Òµ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this
autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the
chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to
the way things were. It can¡¯t happen without you, without a new spirit of
service, a new spirit of sacrifice.
¡¡¡¡ÎôÄ궬ÈÕ£¬ÓàÓÐÖ¾ÓÚ˹£¬Í¶Éí´ËÒµ£¬ÇüÖ¸ËãÀ´£¬Ù¿È»½ü¶þÔØÒÓ¡£µ±´ËÇïÒ¹£¬×·Ë¼·´
Ê¡£¬ÈÔÎÞÀ£ÍËÌÓÍöÖ®Ò⡣ѡս֮ʤ£¬ÎÞ·ÇÒ»ÒÛÖ®¹¦£¬ÓàÃÎÃÂËù˼ʸ־ËùÇóÕߣ¬·ÇÔÚºõ
´Ë¡£ËÝÔ´¾¿±¾£¬´ËÒÛ֮ʤ£¬²»¹ý¸ïÊÀ±äʱһ´óºÃÁ¼»ú¶ú¡£ÌÈÖ¹²½ÓÚ˹£¬´¹ÊÖ¶ø´ý£¬»òÎÞ
Öî¾ýÇãÁ¦ÏàÔ®£¬Ôò׳־·á¹¦£¬ÎÞ·ÇÅÝÓ°£¬Öî°ãÃÎÏ룬ÖÕ±ØÐéÍý¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where
each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only
ourselves but each other. Let us remember that, if this financial crisis
taught us anything, it¡¯s that we cannot have a thriving Wall Street while
Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation, as one
people.
¡¡¡¡°®¹úÖ®ÐÄ£¬±¨¹úÖ®ÄÎáÈ˹ÌÓÐÖ®£¬È»·ê½ñÈÕÖ®ÊÀ£¬´ËÐÄ´ËÄîÒ൱һ±ä¡ª¡ªÎá±²¸÷
Ö´¼ºÒµ£¬Òæµ±¸÷½ßÆäÁ¦£¬¸÷¾¡ÆäÃü£¬·Çµ«ÎªÒ»¼ºÖ®Àû£¬¶ø¸üÆÚÆÕÊÀÖ®ÈÙ¡£½ñË꣬½ðÈÚÒµ
½ç¶¯µ´¶àⶣ¬Ï¸Éó¹ÛÖ®£¬µ±¿ÉÒÔ֮Ϊ¼ø¡ª¡ªÊµÒµÖ®Ëð£¬ÒàÊǽðÈÚÖ®ÉË¡£¿ÉÖª£¬¼ÈÔÚ°îÓò
Ö®ÄÚ£¬Îá±²ÈÙÈèÐÝÆÝ£¬½ÔÏàÓë¹²ÒÓ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡Let¡¯s resist the temptation to fall back on the same partisanship and
pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let¡¯s
remember that it was a man from this state who first carried the banner of
the Republican Party to the White House, a party founded on the values of
self-reliance and individual liberty and national unity.Those are values
that we all share.
¡¡¡¡µ³Õù·×ç¡£¬Òõı±°±É£¬ÓÞ³ÎÞÖª£¬½Ô¸¯Ê´Çå°×¡¢»óÂÒÕþ¾ÖÖ®±×Ò²£¬ÆäÔµÓÉÒѾã¬Óà
½ñÔ¸ÓëÖî¾ýЭÁ¦£¬¹²Ãð³ýÖ®¡£ÎôÄêÔøÓд˿¤ÏÈÏÍ£¬Ö´¹²ºÍµ³Ö®ÖÄ£¬¶øÕÆ×Üͳ¸®Ö®È¨¡£×Ô
Ç¿¶ÀÁ¢£¬×ÔÓÉͳһµÈÐÅÄ½Ô˹ÈËÖ®Ëù³«£¬ÒàÎá±²Ö®Ëù×Ú¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so
with a measure of humility and determination to heal the divides that have
held back our progress. As Lincoln said to a nation far more divided than
ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it
must not break our bonds of affection.
¡¡¡¡½ñËêÑ¡Õ½£¬ÎáÃñÖ÷µ³ÈËÐÒÓÐһʤ£¬È»Ç«Ñ·ºÍºÏÖ®ÐÄδ³¢ÉÙ¼õ¡£ÓàËØÐÅ·þÕߣ¬ÄËɽºÓ
ÆÆËéÖ®¼Ê£¬ÁÖ¿Ï×Üͳ֮ÑÔ¡ª¡ª¡°¼ÈÊÇÖÁÇ×£¬ÖÕ²»ÎªµÐ¡£ËäåóÕŽ£°Î£¬¶øѪÂöδ³¢¶Ï£¬Çé
Òå²»ÉÙ¼õ¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have
won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will
be your president, too.
¡¡¡¡¹ÌÈ»£¬ÈÔÓÐËÄ·½Ö¾Ê¿£¬²»Îª±ÉÈËËù¶¯£¬ÁíÓиßÃ÷֮ѡ¡£ËäÖÕ㥴ËһƱ֮Ե£¬È»Öî¾ý
¸ßÂÛ£¬ÓàÒàÉùÉùÔÚ¶ú£¬×Ö×ÖÔÚÐÄ¡£ÌÈÄܵÃÖî¾ýÖ®Ô®ÊÖ£¬±ÉÈËÐÒÉõ¡£ËûÈÕ´ýÓà×ܶøͳ֮£¬
Òà±Ø²»ÁíÑÛÒÔ´ýÒ²¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And to all those watching tonight from beyond our shores, from
parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the
forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is
shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
¡¡¡¡Îá°îÃñÖÚ£¬É¢¾ÓÌìÏ£¬¸÷°²ÆäÃü£¬¶øÆäÖ¾Ò»Ò²¡£Îá°î¶¦Ê¢Ö®ÊÆ£¬½ñÒÑÕ§ÏÖ·æâ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡To those ¡ª to those who would tear the world down: We will defeat you.
To those who seek peace and security: We support you. And to all those who
have wondered if America¡¯s beacon still burns as bright: Tonight we proved
once more that the true strength of our nation comes not from the might of
our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our
ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
¡¡¡¡ÖÁÓÚÐÄ»³Øϲ⣬ÓëÊÀÈËΪ³ð¡¢ÓëÌìÏÂΪµÐÕߣ¬Îá°îÃÍÖ¾³£ÔÚ£¬±ËµÈ±ØÈ¡ÃðÍö¡£ÐÄ˼
´¿Á¼£¬¾ÃĽ´óͬÕߣ¬Îá±²µ±ÇãÁ¦ÒÔÖú£¬¶¦Á¦ÏàÔ®¡£ÓÌÒÉ䶨£¬²»ÖªÎá×ÔÓÉÖ®°îÐËË¥ÈçºÎ
Õߣ¬Îá±²Ô¸ÒÔ½ñÈÕÊ¢¿öÒÔ¸æÖ®¡ª¡ªÃÀÀû¼áÖ®ËùÒÔν֮¡°ÃÀ¡±Õߣ¬·Çµ¶±ø֮ǿ£¬½ðÒøÖ®
ÖÚ£¬ÊµÃñÖ÷¡¢×ÔÓÉ¡¢»úÓö¡¢ÃÎÏëÖ®ÃÀÒ²£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡That¡¯s the true genius of America: that America can change. Our union
can be perfected. What we¡¯ve already achieved gives us hope for what we can
and must achieve tomorrow.
¡¡¡¡Ìì×ÔÓеÀ£¬µØ×ÔÓе£¬¶÷¸³Îá°îÎÞÉÏÒìÙ÷¡ª¡ªÎÞËû£¬Î¨±ä¶øÒÑÒÓ¡£ÃÀÀû¼á±ä¸ï²»
µ¡£¬ºÏÖÚ¹úÈÕÇ÷¾¡ÉÆ¡£µ±ÒÔ¹ýÍùÏÈÏÍ֮ΰ¼¨£¬ÖúÎáÙ­½ñÈÕÖ®ÐÛÐÄ£¬¿ª×ÓËïÍòÊÀÖ®»Ô¹â¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡This election had many firsts and many stories that will be told for
generations. But one that¡¯s on my mind tonight¡¯s about a woman who cast
her ballot in Atlanta. She¡¯s a lot like the millions of others who stood in
line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann
Nixon Cooper is 106 years old.
¡¡¡¡½ñËêÑ¡Õ½£¬¶à¿ªØ¨¹ÅÖ®ÏÈ£¬ÂÅ´«Ç§Çï¼Ñ»°¡£¸ÐÎÒÖÁÉîÕߣ¬ÑÇÌØÀ¼´óÖ®ÀÏåý°²•Äá¿ËËÉ
•¿âÅÁÒ²¡ª¡ª¿âÊÏ֮һƱ£¬ÓÚÊý°ÙÍòÃÀÀû¼áÃñÖÚ֮ѡƱÎÞÒ죬ÆäËùÒÔÒýÈ˳ÆÆæÕߣ¬ÆäÈ˽ñ
Ëê¸ßÁäÒ»°ÙÓÐÁùÒÓ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡She was born just a generation past slavery; a time when there were no
cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn¡¯t vote
for two reasons ¡ª because she was a woman and because of the color of her
skin.
¡¡¡¡µ±Æ丸±²Ö®Ê±£¬ÌìµÀ²»Õ㬺ÚÈËΪū¡£¿âÊÏÆäÉúÒ²²»·êʱ£¬Æû³µÉв»ÐÐÓÚµÀ£¬·É»ú
δÔøÆðÓÚ¿Õ£¬¿âÊϼÈÊôºÚÈË£¬ÓÖϵŮÁ÷£¬Æ±Ñ¡Ò»Ê£¬¸ÅÎ޹ϸð¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡And tonight, I think about all that she¡¯s seen throughout her century
in America ¡ª the heartache and the hope; the struggle and the progress; the
times we were told that we can¡¯t, and the people who pressed on with that
American creed: Yes we can.
¡¡¡¡½ñÈÕ½ñʱ£¬»ØËÝ¿âÊÏ°ÙËêÖ®ÑÄ£¬µ«¼ûÎá°îÏÈÏÍÂÅ°ÜÂÅÕ½£¬ÇÒÍËÇÒ½ø£¬±¯ÐÀ½»¼¯£¬¸Ê
¿àÔӳ¡£ÐÒ¶øÕýµÀ´æÑÉ£¬×³Ö¾´æÑÉ£¬Ô»£ºÎá±²¼ÈÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡At a time when women¡¯s voices were silenced and their hopes dismissed,
she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes
we can.
¡¡¡¡ÍòÂíÆëà³£¬ÆäÊ¿°°§£¬Îá°îÅ®½çÅ­¶øÆ𣬷߶øÕù£¬¿àÕ½²»Ðª£¬ÀúÊýÊ®ÔØ¡£ÐÒÔÕ¿â
ÊÏ£¬ÒÔ°ÙËêÖ®¸ßÁ䣬ÖÕµÃÇ×¼ûÅ®Á÷×ÔÁ¢ÓÚÊÀ£¬ÖØ»ñÌ츳֮Ȩ¡ª¡ªÎá±²¼ÈÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡When there was despair in the dust bowl and depression across the land,
she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense
of common purpose. Yes we can.
¡¡¡¡µ±°ÙÒµÏôÌõ£¬¹úÈ˾øÍû°§ÃùÖ®¼Ê£¬¿âÊÏÇ×¼ûÎáÃÀÀû¼á³ö¿õÊÀÖ®ÐÂÕþ£¬Íì¿ñÀ½ÓÚ¼È
µ¹£¬·ö´óÏÃÖ®½«Ç㣬ÍËη¾åÖ®ÊÆ£¬·ö·ÜÓÂÖ®ÐÄ£¬ÖÕÖÁÈ˸÷ÓÐ룬ÃñÐÄÄË°²¡ª¡ªÎá±²¼È
ÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she
was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was
saved. Yes we can.
¡¡¡¡µ±Îá¹úÁ¼¸ÛÔâÏ®£¬ÌìÏÂèîæûµ±µÀ£¬±©ÕþËÁŰ֮ʱ£¬¿âÊÏÇ×¼ûºÀ½ÜȺÆð£¬ÃñÖ÷²»Ë¥
¡ª¡ªÎá±²¼ÈÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a
bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that ¡°We
Shall Overcome.¡± Yes we can.
¡¡¡¡ÃɸçÂíÀû¹«³µÖ®°Õê¡£¬²®Ã÷º²³ÇºÚÈË֮ȺÆð£¬Èû¶ûÂê³ÇѪÓêÐÈ·ç֮ʣ¬¿âÊÏ°ã°ãÇ×
Àú¡£¸üÔøÇ×ñöÑÇÌØÀ¼´ó´«½Ì֮ʿÕñ±ÛµÇ¸ßÖ®ºô¡ª¡ª¡°ÎáµÈ±Øʤ£¡¡±³ÏÔÕ˹ÑÔ£¡Îá±²¼È
ÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was
connected by our own science and imagination. And this year, in this
election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because
after 106 years in America, through the best of times and the darkest of
hours, she knows how America can change. Yes we can.
¡¡¡¡Ù¹¿Æѧ²ýÃ÷ÓÚÊÀ£¬´´Ïëͨ¹áһʱ£¬¼ÈµÇ¹ãº®Ö®ãÚ£¬ÓÖÀ£°ØÁÖ֮ǽ¡£ÑóÑóºõ£¡ÓаÙÄê
ÈçÊÇ£¬Ä˼û½ñËêÑ¡Õ½ÖУ¬¿âÊÏ֮һƱ¡£ºÆºÆÙ⣡һ°ÙÁãÁùÔؽ»·æ¸üµü£¬·½ÓÐÃÀÀû¼á½ñÈÕ
Ö®±ä¸ï¡ª¡ªÎá±²¼ÈÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much
more to do. So tonight, let us ask ourselves ¡ª if our children should live
to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long
as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have
made?
¡¡¡¡×ªÑÛÐËÍö¹ýÊÖ£¬¶ø½ñÂõ²½´ÓÍ·¡£×·Îô¸§½ñ£¬²»½ûÞÑÐĶøÎÊ¡ª¡ªÙ¹ÔÙÀú°ÙÄêËêÔ£¬ÌÈ
ÎáµÈºó±²¶ùËÒàÓеÃÏí¸ßÊÙÈç¿âÊÏÕߣ¬¸´¿É¼ûºÎµÈÖ®±äÊý£¿Îá±²½ñÈÕÖ®¹¦£¬ËûÄê¿ÉµÃ
¶ø¼ûÖ®ºõ£¿
¡¡¡¡
¡¡¡¡This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our
time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our
kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the
American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we
are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism
and doubts and those who tell us that we can¡¯t, we will respond with that
timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
¡¡¡¡ËùνÌìÃüʱÔË£¬Äª¹ýÓÚ´Ë¡ª¡ªµ±ÎªÎá°îÍòÃñÔì°²ÉíÁ¢ÃüÖ®Òµ£¬ÎªÎá±²¶ùËïÆô¸÷ÏÔÐÛ
²ÅÖ®ÃÅ£¬Îªå¾Óî¸÷¹ú´´Ì«Æ½¾²ºÃÖ®ÊÀ£¬ÎªÎáµÈ׳־¸³Ç§Çï²»ÃðÖ®ÔªÉñ¡£Îá°îÁ¢¹úÖ®±¾£¬
±Ø½«¹âÒ«ÓÚÌìÏ¡£Íòǧͬ°û£¬µ±ÈçÒ»ÈË£¬Ò»Ï¢Éд棬ÃÎÏë²»Ãð¡£×ÝÓÐÊÀÈËÅÔ¹ÛÔڲ࣬¶ø
ÒÉñ¼ÉúÑÉ£¬Îá±²Ò൱ÒÔǧÇï²»Ò×֮ѵ¹²´ðÖ®Ô»¡ª¡ªÎá±²¼ÈÔÚ£¬ÎÞËù²»ÄÜ£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
¡¡¡¡°ÝлÖî¾ý¡£Ô¸ÌìÓÓÎáÃñ£¬ÌìÓÓÎá°î¡£

[10 ¥] | Posted: 2008-11-30 21:43
´óÏóͬ־




: *
: *
: *
: *
Ǯ: *
ֵ:
עʱ:*
¼:*
鿴 ͶϢ Ƽ ûظ



QUOTE:
ÒýÓõÚ2Â¥popoÓÚ2assass8-11-1ass ass9:31·¢±íµÄ¡°¡±:
ÒªÓ¢ÎÄ°æµÄ


ºÜÅ£µÄÈË

[11 ¥] Öйú¿Æѧ¼¼Êõ´óѧµçÐÅÍøÂç³ö¿Ú | Posted: 2008-12-25 15:47

пռ̳ -> ³¯»¨Ï¦Ê°



  ̳                ̳

Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-06 PHPWind